1
00:00:02,203 --> 00:00:04,004
(Intenzív hanghatások)

2
00:00:22,390 --> 00:00:25,025
(cseng a telefon)

3
00:00:29,263 --> 00:00:30,098
- [Férfi] Hello?

4
00:00:30,131 --> 00:00:31,699
- [Juzuk]
Szia, itt Yuzuk rendőrtiszt

5
00:00:31,732 --> 00:00:34,335
a floridai Dade megyei Aventura rendőrségtől,

6
00:00:34,368 --> 00:00:37,771
próbálja megragadni
Fred Gleffe nyugdíjas ATF-ügynök.

7
00:00:38,939 --> 00:00:40,841
- Tiszt úr, én csak
befejezni néhány munkát.

8
00:00:40,874 --> 00:00:43,010
Van valami, amit tudok
nagyon gyorsan segítek?

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,246
- [Yuzuk] Igen, csak én
ellenőrizni akart egy történetet.

10
00:00:45,279 --> 00:00:46,947
Van egy srácunk
amely gyakran látogatja városunkat,

11
00:00:46,980 --> 00:00:48,749
Ismertem őt
az elmúlt 15 évben,

12
00:00:48,782 --> 00:00:51,185
és elmondta nekem
ez a nagyon őrült történet,

13
00:00:51,219 --> 00:00:56,090
és azt mondta, hogy dolgozott
titkos művelet veled.

14
00:00:56,124 --> 00:00:57,591
- [Férfi] Mi a neve?

15
00:00:57,625 --> 00:00:58,592
- [Yuzuk] Flaherty.

16
00:00:59,393 --> 00:01:01,862
- [Férfi] Richard J. Flaherty?

17
00:01:01,895 --> 00:01:04,732
Hogy van az öreg Flaherty kapitány?
csinálsz ezekben a napokban?

18
00:01:04,765 --> 00:01:06,066
- [Yuzuk] Hajléktalan.

19
00:01:07,235 --> 00:01:11,071
- [Férfi]
Hajléktalan, hát ez kár.

20
00:01:11,105 --> 00:01:13,441
Egy pokol volt
egy titkos srácé.

21
00:01:13,474 --> 00:01:15,576
- [Yuzuk] Szóval igaz volt?

22
00:01:15,609 --> 00:01:18,246
- [Férfi]
Ó, igen, ez teljesen igaz.

23
00:01:18,279 --> 00:01:22,216
A tárgyalás után kiegyenlített voltam
20/20 interjút készített a CBS-en.

24
00:01:22,250 --> 00:01:24,552
Lehet, hogy nálam is vannak azok a szalagok.

25
00:01:24,585 --> 00:01:25,986
Hadd hívjam fel holnap

26
00:01:26,019 --> 00:01:27,721
és átnézem az esetet
veled.

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,790
- [Yuzuk] Ez lenne
nagyszerű, nagyon értékelem.

28
00:01:29,823 --> 00:01:32,226
Hé, egy utolsó dolog
Richard rájött

29
00:01:32,260 --> 00:01:35,263
hogy utánanéznék
egy történetet, és megkérdezte tőlem

30
00:01:35,296 --> 00:01:39,099
hogy ne lépjen kapcsolatba veled ill
aki érintett az ügyben.

31
00:01:39,133 --> 00:01:40,668
- [Férfi] Miért?

32
00:01:40,701 --> 00:01:43,070
- [Juzuk]
Azt mondta, hogy rossz lesz

33
00:01:43,103 --> 00:01:46,006
a karrieremért és
veszélyes az egészségére.

34
00:01:46,039 --> 00:01:49,143
- [Férfi] Kétlem,
már több mint 30 éve.

35
00:01:49,177 --> 00:01:51,945
De a mi műtétünk sikerült
felbosszant sok embert.

36
00:01:51,979 --> 00:01:53,314
Nézze, beszéljünk holnap,

37
00:01:53,347 --> 00:01:55,583
majd kitöltöm
minden részletre vonatkozóan.

38
00:01:55,616 --> 00:01:57,117
- [Yuzuk] Hé, én tényleg
köszönjük a segítséget.

39
00:01:57,151 --> 00:01:57,985
Köszönöm, ember.

40
00:02:04,192 --> 00:02:07,228
(Izgalmas zene)

41
00:02:37,758 --> 00:02:41,462
(törött üveg összeomlik)

42
00:02:41,495 --> 00:02:43,531
- [Hírolvasó] A rendőrség halálos ütés és futás ügyében nyomoz

43
00:02:43,564 --> 00:02:44,832
ami a hétvégén történt.

44
00:02:44,865 --> 00:02:47,235
Az áldozat, kitüntetett veterán.

45
00:02:47,268 --> 00:02:50,170
- Díszített vietnami veterán
ütés után meghalt.

46
00:02:50,204 --> 00:02:52,973
- Egy 70 éves
kitüntetett vietnami veterán.

47
00:02:53,006 --> 00:02:55,476
Személyes tárgyak és törmelékek
szétszórva az utcán

48
00:02:55,509 --> 00:02:57,745
ahol egy vietnami veterán
elütötte egy autó,

49
00:02:57,778 --> 00:03:01,181
a sofőr meg sem állt
hogy segítsenek.

50
00:03:01,215 --> 00:03:03,851
(vezetési zene)

51
00:04:07,581 --> 00:04:09,617
(rendőrségi rádiós csevegés)

52
00:04:11,652 --> 00:04:12,953
- A nevem David Yuzuk.

53
00:04:12,986 --> 00:04:16,924
Én már rendőr voltam
az elmúlt 17 év Miamiban.

54
00:04:16,957 --> 00:04:20,294
Dolgoztam nyomozóként is
és titkos tiszt.

55
00:04:22,530 --> 00:04:25,466
Találkoztam Richard Flahertyvel
körülbelül 15 évvel ezelőtt

56
00:04:25,499 --> 00:04:27,835
és élt
az utcákon.

57
00:04:27,868 --> 00:04:31,805
Felajánlottam, hogy segítek neki
de azt mondta: nem, jól van.

58
00:04:31,839 --> 00:04:34,408
Utána már csak
köszönj, amikor megláttam,

59
00:04:34,442 --> 00:04:37,077
és végül elkezdtük
hírekről beszélni,

60
00:04:37,110 --> 00:04:40,614
viccek, politika, de én soha
a származásáról kérdezte.

61
00:04:40,648 --> 00:04:44,318
És azt hiszem, tisztelt engem
azért.

62
00:04:44,352 --> 00:04:45,819
hallottam
minden pletyka róla.

63
00:04:45,853 --> 00:04:49,156
Néhányan azt mondták, hogy ő volt
egy alagútpatkány Vietnamban,

64
00:04:49,189 --> 00:04:52,326
mások azt mondták, hogy a
cirkuszi bohóc vagy valami különc

65
00:04:52,360 --> 00:04:56,364
milliomos, aki csak választ
utcán élni,

66
00:04:56,397 --> 00:04:58,466
de igazából senki sem tudta
ki volt Richard.

67
00:05:00,834 --> 00:05:02,302
Elkezdtünk beszélgetni
egyre többet,

68
00:05:02,336 --> 00:05:05,105
és néha találkoztunk
ebédre.

69
00:05:05,138 --> 00:05:08,476
Körülbelül április végén
2015-ben,

70
00:05:08,509 --> 00:05:12,980
Richard, bármilyen okból,
ennyi év után,

71
00:05:13,013 --> 00:05:15,483
végül úgy döntött, elmondja
nekem az egész élettörténetét.

72
00:05:17,250 --> 00:05:18,786
Elmondta
ő volt a legkisebb ember

73
00:05:18,819 --> 00:05:20,521
valaha is katonai szolgálatot teljesíteni,

74
00:05:20,554 --> 00:05:23,357
és kapitány lett
a zöldsapkásban,

75
00:05:23,391 --> 00:05:25,526
két túrát szolgálnak fel
Vietnamban és Thaiföldön.

76
00:05:26,660 --> 00:05:28,996
Azt mondta, dolgozott
fedett szövetségi ügynökökkel

77
00:05:29,029 --> 00:05:30,798
hogy letörjön egy bûngyûrût
az lopás volt

78
00:05:30,831 --> 00:05:33,534
tonna fegyver és robbanóanyag.

79
00:05:33,567 --> 00:05:36,604
Említette a létet
eljegyezte azt a nőt, akit szeretett.

80
00:05:37,771 --> 00:05:39,807
És nem tudtam segíteni
gondolkodott, miközben ezt mondta nekem

81
00:05:39,840 --> 00:05:43,544
hihetetlen történet, hogyan is lehetne
egy ember, aki annyi mindent legyőzött

82
00:05:43,577 --> 00:05:47,347
csapások és legyőzni az esélyeket
háborús hőssé válva,

83
00:05:47,381 --> 00:05:49,550
hogyan végezhetett volna
az utcákon?

84
00:05:53,621 --> 00:05:55,556
Május 9-e van.

85
00:05:56,557 --> 00:05:57,391
Szombat.

86
00:05:58,792 --> 00:05:59,993
2015.

87
00:06:00,027 --> 00:06:03,030
Ma reggel tudtam meg
reggel hétkor

88
00:06:03,063 --> 00:06:07,300
hogy jó barátom
Richard Flahertyt megölték.

89
00:06:10,438 --> 00:06:13,073
Ezen a ponton
közlekedési gyilkosságunk volt

90
00:06:13,106 --> 00:06:15,909
anélkül, hogy a gyanúsítottra támaszkodna.

91
00:06:15,943 --> 00:06:17,511
Mivel én voltam az egyetlen
hogy Richard tudta, hogy megtartotta

92
00:06:17,545 --> 00:06:20,448
minden holmiját a
tárolóegység, gondoltam

93
00:06:20,481 --> 00:06:24,251
odamennénk, és
indítsa el a nyomozást.

94
00:06:24,284 --> 00:06:26,920
Talán találunk néhány nyomot
vagy vezet.

95
00:06:28,789 --> 00:06:32,059
Nagyon meglepődtem, amikor mi
kinyitotta a tárolóegységet,

96
00:06:32,092 --> 00:06:35,062
és láttam az összes dokumentációt
és tárgyak,

97
00:06:35,095 --> 00:06:39,232
és képeket, hogy Richard
a katonaságtól tartotta meg életét

98
00:06:39,266 --> 00:06:44,304
és az orvosi feljegyzéseket betűkig,
versek, bankszámlakivonatok.

99
00:06:45,439 --> 00:06:48,075
Úgy tűnt
majdnem elhagyott engem

100
00:06:48,108 --> 00:06:50,444
az összes zsemlemorzsát
nem csak vizsgálni

101
00:06:50,478 --> 00:06:53,514
halálát, hanem kezdeni is
hogy megismerje az életét.

102
00:06:56,283 --> 00:06:59,419
És pont mint bármelyik másik
vizsgálatot végeztem,

103
00:06:59,453 --> 00:07:02,923
Tudtam, hogy el kell kezdenem
elején.

104
00:07:04,658 --> 00:07:06,527
Úton Port Charlotte felé.

105
00:07:08,596 --> 00:07:11,331
(Drámai zene)

106
00:07:14,267 --> 00:07:16,169
Az első ember, aki
Tudtam, hogy beszélnem kell

107
00:07:16,203 --> 00:07:18,438
Richardé volt
bátyja, Walter.

108
00:07:19,507 --> 00:07:21,775
Igazán bizonytalan voltam
hogy fog menni

109
00:07:21,809 --> 00:07:24,244
mert Richard azt mondta
ő és Walter

110
00:07:24,277 --> 00:07:27,447
volt és nem
több mint 10 éve beszélt.

111
00:07:28,849 --> 00:07:30,450
Ti Stamfordban születtek?

112
00:07:30,484 --> 00:07:32,686
- Igen, mi születtünk
Stamford, Connecticut.

113
00:07:32,720 --> 00:07:36,990
'42-ben születtem, Richard
1945-ben született '45-ben.

114
00:07:38,158 --> 00:07:39,927
Ketten nagyon jól kijöttünk,

115
00:07:39,960 --> 00:07:42,830
Richard és jómagam,
gyerekkorunkban.

116
00:07:44,665 --> 00:07:45,833
Mindig kicsi volt.

117
00:07:45,866 --> 00:07:48,001
Kicsinek született, és

118
00:07:49,236 --> 00:07:53,974
mindig ő volt a legkisebb
személy az osztályban.

119
00:07:54,007 --> 00:07:55,543
- Hát persze
az emberek bámulták őt.

120
00:07:56,644 --> 00:07:57,945
Tudod,
amikor bement egy szobába,

121
00:07:57,978 --> 00:07:59,713
vagy étterem, vagy bármi.

122
00:07:59,747 --> 00:08:02,650
Biztos fogyatékosság lehetett,
valamiféle fogyatékosság.

123
00:08:02,683 --> 00:08:05,653
Igen, és szerintem ezért
mindenkinek bizonyítania kellett

124
00:08:05,686 --> 00:08:08,556
az, tudod, ő volt
valaki és ő erős volt,

125
00:08:08,589 --> 00:08:10,958
hogy testében erős,
erős elmében.

126
00:08:10,991 --> 00:08:15,062
És szerintem pont ezért
a katonaság jutott a fejébe.

127
00:08:15,095 --> 00:08:17,565
- Kicsi volt,
mindig kicsi volt,

128
00:08:17,598 --> 00:08:19,166
de kemény volt, mint a szikla.

129
00:08:19,199 --> 00:08:20,634
És azokban a napokban
nem emeltél súlyt,

130
00:08:20,668 --> 00:08:22,570
nem tetted,
senki nem csinált ilyet.

131
00:08:23,937 --> 00:08:26,473
Rick, a főnököm. (nevet)

132
00:08:26,506 --> 00:08:27,541
Ő ott van.

133
00:08:27,575 --> 00:08:30,077
Szóval ő kicsi.

134
00:08:31,612 --> 00:08:34,548
- Ismertem Richardot
középiskolából.

135
00:08:34,582 --> 00:08:38,686
Ugyanoda mentünk
katolikus gimnázium

136
00:08:38,719 --> 00:08:42,522
és igazán népszerű volt
középiskolában.

137
00:08:42,556 --> 00:08:45,593
Nagyon okos volt és ő
volt a futballcsapatban,

138
00:08:45,626 --> 00:08:48,962
és meghívták
minden félnek.

139
00:08:51,565 --> 00:08:54,702
- [Nő]
Itt van, ez '64.

140
00:08:55,903 --> 00:08:58,238
- [Yuzuk] Richard
Flaherty, az óriási gyilkos.

141
00:08:59,239 --> 00:09:01,341
- Mindig azt mondta
katona akart lenni.

142
00:09:01,374 --> 00:09:02,743
Mindig is akart
katona lenni,

143
00:09:02,776 --> 00:09:05,713
és akkoriban tudta
hogy a magassága

144
00:09:05,746 --> 00:09:07,414
megakadályozhatja őt
a bejutástól.

145
00:09:07,447 --> 00:09:11,051
És ami tény,
amikor először jelentkezett,

146
00:09:11,084 --> 00:09:13,253
visszautasították.

147
00:09:14,121 --> 00:09:16,724
Tehát Walter ezen a ponton
ügyvéd volt.

148
00:09:16,757 --> 00:09:19,860
Ezért megkérte Waltert
írják a kongresszusi képviselők

149
00:09:19,893 --> 00:09:23,230
és a politikusok
szóljon a hadseregnek

150
00:09:23,263 --> 00:09:28,268
erről a kis srácról, aki
tudod, ezt akarja csinálni.

151
00:09:28,301 --> 00:09:31,605
És végül jóváhagyták,
pár évbe telt,

152
00:09:31,639 --> 00:09:34,141
majd amikor elment
alulsúlyozott volt.

153
00:09:35,242 --> 00:09:37,477
Azt mondta, azt mondták neki: "Te
híznia kell egy kicsit.

154
00:09:37,510 --> 00:09:39,412
Meg kell marha a
kicsit." Amit meg is tett.

155
00:09:39,446 --> 00:09:41,081
És elkezdte emelni
súlyok és minden,

156
00:09:41,114 --> 00:09:43,450
és engedni akarták
benne a magasságával,

157
00:09:43,483 --> 00:09:46,153
egyszerűen túl sovány volt
annak idején.

158
00:09:46,186 --> 00:09:48,622
Így tett,
ezt tette, és megerősítette,

159
00:09:48,656 --> 00:09:52,259
és nagyon keményen dolgoztam,
és azt mondta nekik:

160
00:09:52,292 --> 00:09:54,261
azt mondja,
"Meg tudom csinálni, meg tudom csinálni.

161
00:09:54,294 --> 00:09:57,798
Miért... Csak adj egy esélyt,
meg tudom csinálni."

162
00:09:57,831 --> 00:10:01,334
- És ő volt a legkisebb ember
az Egyesült Államok hadseregében.

163
00:10:01,368 --> 00:10:04,571
Különlegességet kapott
kongresszusi lemondás,

164
00:10:04,604 --> 00:10:06,974
Azt hiszem az volt,
hogy bemenjen a katonaságba.

165
00:10:07,007 --> 00:10:09,777
- Soha nem csinált a
panasz a kezdő táborral kapcsolatban

166
00:10:09,810 --> 00:10:13,313
vagy arról, hogy igazságtalan,
vagy hogy azok

167
00:10:13,346 --> 00:10:15,749
kellett volna néhányat készíteni
egyfajta szállás

168
00:10:15,783 --> 00:10:17,851
miatt
a magassági hátrány.

169
00:10:22,790 --> 00:10:24,858
- Kiugrana
először a repülőgépről,

170
00:10:24,892 --> 00:10:28,195
nézték, hol van
elmentek, aztán köröztek

171
00:10:28,228 --> 00:10:30,831
körül, és ugord át a többit
az őt követő társaságtól.

172
00:10:30,864 --> 00:10:31,865
- Kiszállsz egy repülőgépből

173
00:10:31,899 --> 00:10:33,801
egy különleges alakulatban
kiképző művelet,

174
00:10:33,834 --> 00:10:35,803
az leszel
generátorok szállítása,

175
00:10:35,836 --> 00:10:37,838
fegyvert fogsz vinni,
megvan az ejtőernyős rendszered.

176
00:10:37,871 --> 00:10:41,775
Bárhová ugrálsz
80-100 font, könnyen.

177
00:10:41,809 --> 00:10:44,544
Tudod, szóval ez a
sok cipelni való cucc.

178
00:10:44,577 --> 00:10:47,715
Amikor még csak négy láb kilenc éves vagy,

179
00:10:47,748 --> 00:10:49,316
az sokkal nehezebb
hogy ezt hordozza.

180
00:10:49,349 --> 00:10:51,819
Valójában a hátizsákja,
amit te tennél

181
00:10:51,852 --> 00:10:54,387
szíj le
a tartalék ejtőernyőd alatt,

182
00:10:54,421 --> 00:10:56,690
közel kellett lennie
a földön lógva.

183
00:10:56,724 --> 00:10:58,726
Hogy kikerüljön a
repülőgép a hátizsákjával

184
00:10:58,759 --> 00:11:02,129
itt lent a lábszárán,
ezt elég nehéz mozgatni.

185
00:11:02,162 --> 00:11:04,631
A többiek
talán a térdünknél volt,

186
00:11:04,664 --> 00:11:07,901
de meglett volna
le közel a lábához.

187
00:11:07,935 --> 00:11:10,838
Tehát fizikailag nehezebb
hogy ő ezt tegye.

188
00:11:10,871 --> 00:11:13,907
Soha nem is tettem volna
megkérdőjelezte a képességét,

189
00:11:13,941 --> 00:11:16,176
mert éppen a
álláspontja, hogy ki volt ő,

190
00:11:16,209 --> 00:11:18,411
Úgy értem, csak volt
kemény, szóval meg tudta csinálni.

191
00:11:18,445 --> 00:11:21,815
- És megcsinálta, tudod,
és ez kemény edzés.

192
00:11:21,849 --> 00:11:23,817
Nehéz cuccot szerezni
nagyon sok srác van

193
00:11:23,851 --> 00:11:26,586
a mai napig, hogy betette az SF
edzés és soha nem sikerül.

194
00:11:26,619 --> 00:11:29,022
Sok srác belevágott abba,
tudod,

195
00:11:29,056 --> 00:11:31,224
101. légideszant cucc,
és soha nem sikerül nekik.

196
00:11:31,258 --> 00:11:33,526
Ha láttad a képeit
amit tőle kaptál

197
00:11:33,560 --> 00:11:35,929
minden katonai holmijával
puskával futva,

198
00:11:35,963 --> 00:11:38,766
és a felirat az volt, azt hiszem,
a katonaság legkisebb embere.

199
00:11:40,367 --> 00:11:42,202
- [Yuzuk] Rick kapitány
Lencioni meghívott

200
00:11:42,235 --> 00:11:45,105
a 101. légideszant összejövetelére
látni

201
00:11:45,138 --> 00:11:47,507
ha többet találnék
férfiak, akik ismerték Richardot.

202
00:11:47,540 --> 00:11:50,077
Arra gondoltam, hogy azok lehetnek
nem szívesen beszél velem, mert

203
00:11:50,110 --> 00:11:53,914
Idegen voltam náluk
világ, de ennek az ellenkezője volt.

204
00:11:53,947 --> 00:11:57,450
Szívesen megosztották a magukét
tapasztalatok és történetek velem,

205
00:11:57,484 --> 00:12:00,754
remélve a következő generációt
megérti az áldozatokat

206
00:12:00,788 --> 00:12:03,323
ők és barátaik
adtak a hazájukért.

207
00:12:05,793 --> 00:12:07,727
- Ekkor érkeztünk meg.

208
00:12:07,761 --> 00:12:09,696
- Amikor először került Vietnamba.

209
00:12:09,729 --> 00:12:10,397
- Helyes.

210
00:12:11,598 --> 00:12:13,867
Nos, nem tudtuk, mit csinálunk
tényleg be fog jönni

211
00:12:13,901 --> 00:12:16,103
amikor elhagytuk Fort Campbellt,
sietve megtudtuk.

212
00:12:16,136 --> 00:12:18,872
Főleg januárban,
1968. február

213
00:12:18,906 --> 00:12:20,740
amikor a Tet Offensives
lerúgták.

214
00:12:20,774 --> 00:12:24,812
Gyorsan megtudtuk, mit
olyan volt, mint Vietnamban lenni.

215
00:12:24,845 --> 00:12:27,948
Nos, először láttam
neki, ez vicces volt,

216
00:12:27,981 --> 00:12:29,416
mert egy igazi kis srác volt,

217
00:12:29,449 --> 00:12:31,084
és azt hittük, hogy az
kezdésnek egy vicc,

218
00:12:31,118 --> 00:12:34,321
de kiderült, hogy ő
szakaszvezetőnk. (nevet)

219
00:12:34,354 --> 00:12:37,090
- Igen, soha nem láttam
bárki, aki kisebb nála

220
00:12:37,124 --> 00:12:39,793
odakint,
más, mint a vietnamiak.

221
00:12:39,827 --> 00:12:42,495
- De mindenki tudta
Richard, kitűnt.

222
00:12:42,529 --> 00:12:45,966
Egy kis srácnak,
nagy hangja volt.

223
00:12:45,999 --> 00:12:48,836
És tudod, a hangja vitte.

224
00:12:48,869 --> 00:12:53,173
Talán ő volt valami
gyakorolt, de működött.

225
00:12:53,206 --> 00:12:56,509
- [Yuzuk] Kicsit volt
furcsa látni egy ilyen kicsi srácot?

226
00:12:56,543 --> 00:12:57,978
- Nagyon furcsa volt,
amikor először

227
00:12:58,011 --> 00:13:00,280
ránézett,
Kétszer vettem.

228
00:13:00,313 --> 00:13:02,615
- Ha eszembe jut
felderítő szakaszt látva

229
00:13:02,649 --> 00:13:05,953
átmegy a rizsföldön
ott,

230
00:13:05,986 --> 00:13:07,620
csak voltak
kicsit szétterülve,

231
00:13:07,654 --> 00:13:10,824
átköltözik oda, és
pont elöl volt,

232
00:13:10,858 --> 00:13:15,095
vezető, ki volt készítve a térképe,
nézi a térképet,

233
00:13:15,128 --> 00:13:19,867
és volt neki ez a nagy tetőpajzsa,
stogie nagyobb volt nála.

234
00:13:19,900 --> 00:13:22,469
De emlékszem, hogy ő vezetett
és követték,

235
00:13:22,502 --> 00:13:25,538
és nekem azt mondtam:
– Jó vezető.

236
00:13:25,572 --> 00:13:27,640
- Nem volt kétség
hogy ő volt a felelős.

237
00:13:27,674 --> 00:13:29,142
Láttam a tiszteletet
az is ott volt,

238
00:13:29,176 --> 00:13:30,878
mert tudták, hogy ő

239
00:13:32,212 --> 00:13:35,815
tudod,
időnként szigorú tudott lenni.

240
00:13:35,849 --> 00:13:38,451
- Mindig is az volt a hozzáállása,
volt neki az a kemény fickó

241
00:13:38,485 --> 00:13:40,820
mégis hozzáállás
nagyon alacsony volt,

242
00:13:40,854 --> 00:13:44,224
mindig is az volt
kemény kinézetű és mindig

243
00:13:44,257 --> 00:13:48,495
nagyon szókimondó
és egy erőteljes egyéniség.

244
00:13:48,528 --> 00:13:50,297
De ő is nagyon önelégült volt.

245
00:13:50,330 --> 00:13:52,032
Nagyon önelégült volt ezzel kapcsolatban.

246
00:13:52,065 --> 00:13:54,501
Csak az volt a hozzáállása,
kemény kis fasz volt.

247
00:13:54,534 --> 00:13:57,905
De szeretik a kemény kicsit
szúr, amikor harcban vagy.

248
00:13:59,439 --> 00:14:02,742
Ezt nem akarják, te
tudod, tejes pirítós srác.

249
00:14:02,775 --> 00:14:04,544
- Tele volt tűzzel, tudod.

250
00:14:05,445 --> 00:14:07,547
És mindig hajlandó menni,

251
00:14:08,415 --> 00:14:10,217
bármit hajlandó megtenni
meg kell tenni.

252
00:14:11,551 --> 00:14:14,587
- Megkapnánk ezeket a táviratokat,
– A fia megsebesült.

253
00:14:16,056 --> 00:14:20,060
Aztán egy héttel később
kapunk még egy táviratot,

254
00:14:20,093 --> 00:14:22,195
– Ismét akcióba lendült.

255
00:14:22,229 --> 00:14:25,565
Tehát akkor is,
a sebei nem állítottak meg

256
00:14:25,598 --> 00:14:28,135
küldetésének végrehajtásától.

257
00:14:29,302 --> 00:14:30,337
- Kemény ez a kurva.

258
00:14:30,370 --> 00:14:32,005
Nagy volt a tisztelet
annak a srácnak,

259
00:14:32,039 --> 00:14:34,041
ő egy kemény rohadék.

260
00:14:34,074 --> 00:14:37,077
- Egy dolgot nem vettem észre
rögtön Richardról,

261
00:14:37,110 --> 00:14:39,412
az volt, valahogy megdőlt
a könyörtelen oldal felé

262
00:14:39,446 --> 00:14:43,050
egy kicsit ő volt
elég kemény az ellenséggel szemben.

263
00:14:43,083 --> 00:14:46,886
Ekkor voltak
nem ejtenek foglyokat,

264
00:14:46,920 --> 00:14:49,589
és nem tudom, hogy az
Richard csinálta vagy sem,

265
00:14:49,622 --> 00:14:52,292
de ő biztosan
nem mutatott semmilyen érzelmet

266
00:14:52,325 --> 00:14:54,727
a történtek felé.

267
00:14:54,761 --> 00:14:58,731
Amikor Flaherty és én megcsináltuk
a falut elsöprő hadművelet,

268
00:14:58,765 --> 00:15:01,768
lementünk, valójában mi voltunk
a folyó ellentétes oldalán.

269
00:15:01,801 --> 00:15:03,403
És azt hiszem
abban volt, amit hívtunk

270
00:15:03,436 --> 00:15:04,771
az Eight Click Vill
abban az időben.

271
00:15:04,804 --> 00:15:08,308
Ilyen hosszú volt
8000 méteres falu

272
00:15:08,341 --> 00:15:11,044
amely folyóval futott
átfutva rajta

273
00:15:11,078 --> 00:15:15,048
és ismert terület volt, ahol
felveszed a kapcsolatot.

274
00:15:15,082 --> 00:15:16,950
Soha nem mentél
az Eight Click Villben

275
00:15:16,984 --> 00:15:19,752
anélkül, hogy az ellenségbe futott volna.

276
00:15:19,786 --> 00:15:22,822
Valamiért csak
folyton visszatért oda.

277
00:15:22,855 --> 00:15:27,060
És ezért söprést végzünk
és az egységem ugrott egy kicsit

278
00:15:27,094 --> 00:15:31,931
észak-vietnami és vietkong
a folyó egyik oldalán.

279
00:15:31,965 --> 00:15:38,605
És lelőttünk néhányat
őket, de nem haltak meg.

280
00:15:38,638 --> 00:15:42,309
És hívni akartam
egy medevac helikopter,

281
00:15:42,342 --> 00:15:44,978
tudod, le a port
vidd ki őket onnan,

282
00:15:45,012 --> 00:15:47,080
mert dolgoztak az orvosok
rajtuk, és úgy nézett ki,

283
00:15:47,114 --> 00:15:49,516
oké, nagyjából ilyenek
stabilak, amennyire csak lesznek.

284
00:15:49,549 --> 00:15:52,152
És ezért rádiózok
Richardnak és én azt mondtuk:

285
00:15:53,153 --> 00:15:56,956
Két Victor Charlie WIA-m van.

286
00:15:56,990 --> 00:16:00,193
És azt mondta: "Roger,
két Victor Charlie KIA"

287
00:16:00,227 --> 00:16:02,295
és azt mondtam: nem, nem, WIA.

288
00:16:03,363 --> 00:16:05,532
Tudod, Whiskey India Alpha.

289
00:16:05,565 --> 00:16:09,002
És azt mondja: "Nem" - tartotta
visszatér a KIA-val.

290
00:16:09,036 --> 00:16:10,037
És tudtam, mit mond,

291
00:16:10,070 --> 00:16:11,871
mert alapvetően azt mondta,

292
00:16:11,904 --> 00:16:16,176
Menjünk csak tovább,
öld meg őket, menjünk."

293
00:16:16,209 --> 00:16:18,511
És voltak srácok a szakaszomban
akik rám néznek,

294
00:16:18,545 --> 00:16:21,981
megy: "Nem,
nem akarjuk ezt csinálni."

295
00:16:22,015 --> 00:16:24,184
És ezért azt mondtam: "Nem, mi vagyunk
evakuálni fogjuk őket."

296
00:16:24,217 --> 00:16:25,285
És leállítottam Richardot

297
00:16:25,318 --> 00:16:27,354
és várjunk, amíg megérkezünk
egy helikopter ott.

298
00:16:30,057 --> 00:16:31,724
Ilyen volt.
Nem tudom, hogy elvette

299
00:16:31,758 --> 00:16:33,926
sok fogoly,
ha valaha foglyul ejtett.

300
00:16:35,028 --> 00:16:38,031
Sok minden történt
ilyen ott,

301
00:16:38,065 --> 00:16:40,800
mi csak, amint volt
elfeledkeztél róla.

302
00:16:40,833 --> 00:16:43,002
Nem volt semmi
érdemes beszélni,

303
00:16:43,036 --> 00:16:45,205
mert nem csinálok semmit
neki

304
00:16:45,238 --> 00:16:47,040
jogi szempontból
vagy bármi ilyesmi,

305
00:16:47,074 --> 00:16:48,708
és ő biztosan
nem tenné meg velem.

306
00:16:48,741 --> 00:16:50,210
Úgy értem, lőhetett volna
valaki közvetlenül előttem,

307
00:16:50,243 --> 00:16:52,145
Nem érdekelt volna,
elmentem volna,

308
00:16:52,179 --> 00:16:54,147
"Ah, bárcsak ne tetted volna
ezt tettem, Richard."

309
00:16:54,181 --> 00:16:55,248
Aztán egy óra múlva

310
00:16:55,282 --> 00:16:57,817
nem gondoltam volna
megint róla.

311
00:16:57,850 --> 00:16:59,186
A turné későbbi részében

312
00:16:59,219 --> 00:17:01,721
Richardé lettem
század parancsnoka.

313
00:17:01,754 --> 00:17:04,991
Tehát most még mindig szakasz
vezető, ő jelent nekem.

314
00:17:05,024 --> 00:17:07,760
Egyszer bejött
eljönni hozzám,

315
00:17:07,794 --> 00:17:10,997
és Richard viselné
ez a revolver a csípőjén,

316
00:17:11,030 --> 00:17:12,999
és fehér fogantyúk voltak rajta,

317
00:17:13,032 --> 00:17:14,734
szinte mint egy gyöngynyél
típusú revolver.

318
00:17:14,767 --> 00:17:16,069
Fogalmam sincs mit
ami tényleg abból készült,

319
00:17:16,103 --> 00:17:19,038
de így nézett ki
olyan volt, mint egy hatos fegyver.

320
00:17:19,072 --> 00:17:22,709
És kivette a
pisztolytáskát, és rám mutatott,

321
00:17:22,742 --> 00:17:25,212
és mosolyog,
és visszapörgette

322
00:17:25,245 --> 00:17:27,880
és visszatette a tokba.

323
00:17:27,914 --> 00:17:29,082
És akkor újra megteszi.

324
00:17:29,116 --> 00:17:31,518
Most nem igazán
szóltak egy szót egymáshoz,

325
00:17:31,551 --> 00:17:32,785
és visszateszi
a tokban,

326
00:17:32,819 --> 00:17:34,187
és mindvégig mosolyog.

327
00:17:34,221 --> 00:17:38,225
A puskám pedig úgy volt lefelé
ez, és mentem kattints, kattints

328
00:17:38,258 --> 00:17:40,227
Ami alapvetően biztonságos

329
00:17:40,260 --> 00:17:42,195
teljesen automatikusra,
és ezt hallotta.

330
00:17:42,229 --> 00:17:44,131
Azt mondtam: "Richard, ha ez világos

331
00:17:44,164 --> 00:17:46,899
megint az a táska,
Megvarrlak

332
00:17:46,933 --> 00:17:48,968
a lábujjaidtól
a fejed búbjáig."

333
00:17:49,802 --> 00:17:52,071
És csak nézett rám
és mosolygott,

334
00:17:52,105 --> 00:17:54,207
és megfordult
és elsétált.

335
00:17:54,241 --> 00:17:56,243
Egy szót sem szólt közben
azt az egész találkozást.

336
00:17:56,276 --> 00:17:58,145
Én voltam az egyetlen, aki beszélt.

337
00:17:58,178 --> 00:17:59,312
- [Juzuk]
Szerinted miért tette ezt?

338
00:17:59,346 --> 00:18:01,381
- Hogy reakciót kapjak tőlem.

339
00:18:01,414 --> 00:18:03,216
Látni akarta, mit csinálok.

340
00:18:03,250 --> 00:18:04,784
Hátha meg tud ijeszteni.

341
00:18:04,817 --> 00:18:06,319
- Tudod,
harcot keresne.

342
00:18:06,353 --> 00:18:08,155
Egy nap megkérdeztem tőle:

343
00:18:08,188 --> 00:18:11,558
"Hé, megkaptad
volt valami bajod mostanában?"

344
00:18:11,591 --> 00:18:14,227
Azt mondta: "Nem,
de keresek néhányat." Tudod.

345
00:18:14,261 --> 00:18:17,964
- Nyár végén
'68, hallgattam

346
00:18:17,997 --> 00:18:21,668
a zászlóalj hálóján,
és a felderítő szakasz,

347
00:18:21,701 --> 00:18:23,970
amelyet Richard parancsolt
időben,

348
00:18:24,003 --> 00:18:27,106
kapcsolatba került a
nagy NVA erő, ami

349
00:18:27,140 --> 00:18:29,142
nem tudom
ha valaha is igazán elhatároztuk

350
00:18:29,176 --> 00:18:30,243
mekkora volt az erő,
de az volt

351
00:18:30,277 --> 00:18:32,845
sokkal nagyobb
mint a felderítő szakasza.

352
00:18:32,879 --> 00:18:35,748
Felállították
védelmi kerület,

353
00:18:35,782 --> 00:18:37,684
és voltak
egész éjjel támadták.

354
00:18:37,717 --> 00:18:40,119
Az NVA, céljuk
le kellett győzni őket,

355
00:18:40,153 --> 00:18:42,589
alapvetően megölni
mindegyikük.

356
00:18:42,622 --> 00:18:44,324
És soha senkinek nem volt meg
a fejükben, hogy ők

357
00:18:44,357 --> 00:18:46,426
megadják magukat,
és garantálhatom,

358
00:18:46,459 --> 00:18:48,127
Richard szakaszában
ez nem gondolat volt

359
00:18:48,161 --> 00:18:50,297
hogy bárkinek lenne.
Nem fogják megadni magukat.

360
00:18:50,330 --> 00:18:53,266
És elkezdődött a harc és
egész éjjel harcoltak.

361
00:18:53,300 --> 00:18:55,302
Megtalálták
mindennel, amijük volt.

362
00:18:56,303 --> 00:18:58,137
Sokan közülük áldozatok lettek.

363
00:18:58,171 --> 00:19:00,940
Sőt, azt hiszem, valószínűleg
a szakasz többsége

364
00:19:00,973 --> 00:19:03,676
valamilyen áldozattal,
meghaltak vagy megsebesültek,

365
00:19:03,710 --> 00:19:07,314
de reggel jöttek
ki belőle és azokkal

366
00:19:07,347 --> 00:19:10,116
ami maradt, az
még tudtak harcolni,

367
00:19:10,149 --> 00:19:13,820
hogy végigharcolt
az éjszaka megöltek,

368
00:19:13,853 --> 00:19:18,391
Nem akarok 100-at mondani,
de valószínűleg közel ahhoz,

369
00:19:18,425 --> 00:19:21,328
az észak-vietnamiak voltak
meghalt abban az eljegyzésben.

370
00:19:21,361 --> 00:19:23,363
Egy nagy halom NVA halott volt

371
00:19:23,396 --> 00:19:25,332
körülöttük,
de még mindig ott voltak.

372
00:19:25,365 --> 00:19:27,066
És Richard
parancsolta az egésznek.

373
00:19:27,099 --> 00:19:28,301
Senki sem tudott hozzáférni.

374
00:19:28,335 --> 00:19:30,303
Az utolsó dolog, amit valaha is akarsz
elfogyott a lőszer,

375
00:19:30,337 --> 00:19:33,406
és biztos vagyok benne, hogy aznap este ő volt
valószínűleg közeledik hozzá,

376
00:19:33,440 --> 00:19:35,642
és nem hallottam semmit
aznap este a neten

377
00:19:35,675 --> 00:19:38,311
ez jelezte, hogy ő volt
bármilyen megkönnyebbülést kapni.

378
00:19:38,345 --> 00:19:40,247
Nem tudták volna
légidobást végzett

379
00:19:40,280 --> 00:19:41,848
szűk kerületbe
így,

380
00:19:41,881 --> 00:19:44,417
valószínűleg adnál
az észak-vietnamiaknak.

381
00:19:44,451 --> 00:19:47,587
Igen, nem lehetsz az
légcseppen pontosan meghatározni.

382
00:19:47,620 --> 00:19:51,558
Richardnak több is volt
áldozatok, és csak állandó.

383
00:19:51,591 --> 00:19:53,326
Mindannyian csináltuk, nem tudom, hogy vajon

384
00:19:53,360 --> 00:19:55,194
többet vesztett, mint mások, vagy sem.

385
00:19:55,228 --> 00:19:57,497
Ő volt
nagyon agresszív tiszt,

386
00:19:57,530 --> 00:20:01,534
szóval van rá esély
több embert vesztett volna,

387
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
mert nagyon agresszív volt
és mozogni

388
00:20:03,736 --> 00:20:06,739
érintkezésbe
hogy megszálljon az ellenséggel.

389
00:20:06,773 --> 00:20:09,242
De ezt elmondhatom
emberei nem lázadtak fel

390
00:20:09,276 --> 00:20:11,744
ellene azért
mert bíztak benne.

391
00:20:11,778 --> 00:20:13,713
- Ami azt illeti
jó szakaszvezető,

392
00:20:13,746 --> 00:20:17,384
Szerintem megtette
kiemelkedő munka.

393
00:20:17,417 --> 00:20:19,218
- Első alkalommal
Találkoztam Richard Flahertyvel

394
00:20:19,252 --> 00:20:22,789
volt amikor voltam, megnéztem
a csapatházba

395
00:20:22,822 --> 00:20:24,791
Houlihanban, hogy tehermentesítse
parancsának.

396
00:20:24,824 --> 00:20:29,529
Én ezt vettem át
leválás, és kezet ráztunk,

397
00:20:29,562 --> 00:20:32,399
egy rangban voltunk, szóval
nem köszöntünk,

398
00:20:32,432 --> 00:20:35,702
de kezet fogtunk és ő
tájékoztatott a csapatról.

399
00:20:35,735 --> 00:20:38,305
Edzettünk
a thai határrendőrség,

400
00:20:38,338 --> 00:20:42,074
mihez hasonló műveletben
Az amerikai hadsereg különleges erői ezt teszik.

401
00:20:42,108 --> 00:20:44,711
A rájuk bízott feladataik
járőrözni kellett

402
00:20:44,744 --> 00:20:47,246
Kambodzsa határai
valamint Laosz és Burma.

403
00:20:47,280 --> 00:20:49,749
Feltettem neki néhány kérdést ezzel kapcsolatban

404
00:20:49,782 --> 00:20:52,319
hol volt és ő
kapcsolatban volt vele,

405
00:20:52,352 --> 00:20:54,887
hivatalosan a
101. légideszant hadosztály

406
00:20:54,921 --> 00:20:57,590
Vietnamban, és megsebesült.

407
00:20:57,624 --> 00:21:00,560
Később rájöttem, hogy ő
is megkapta az Ezüstcsillagot.

408
00:21:00,593 --> 00:21:03,129
Volt egy viselkedése
ami azt mondja,

409
00:21:03,162 --> 00:21:05,832
te parancsolnál
és néha tiszteld,

410
00:21:05,865 --> 00:21:07,867
és akkor volt
remek humorérzék.

411
00:21:09,969 --> 00:21:13,005
Mivel alacsony volt, volt egy
kis napóleoni hozzáállás,

412
00:21:13,039 --> 00:21:17,444
de ez vitte be
katonai karrierjét.

413
00:21:17,477 --> 00:21:20,079
- [Yuzuk] Miután elhagyta a
katonaság mondta nekem Richard

414
00:21:20,112 --> 00:21:22,014
megpróbálja a kezét
a ruhaiparban

415
00:21:22,048 --> 00:21:25,117
és nyit egy ruhagyárat.

416
00:21:25,151 --> 00:21:27,487
- Azt akarta
hogy saját vállalkozást indítson.

417
00:21:29,789 --> 00:21:32,425
És láthatóan
nem esett túl jól

418
00:21:32,459 --> 00:21:35,595
mert orsókat rendelt,

419
00:21:35,628 --> 00:21:38,331
tudod
hogyan jönnek be az anyagtekercsek?

420
00:21:38,365 --> 00:21:40,367
Hát az orsó mellett.

421
00:21:40,400 --> 00:21:44,437
Az enyémben kötöttek ki
apa pincéje. (nevet)

422
00:21:44,471 --> 00:21:46,806
És ezért nem hiszem
nagyon messzire jutott.

423
00:21:46,839 --> 00:21:48,608
- Amolyan karakter volt.

424
00:21:48,641 --> 00:21:50,610
Egy időben
volt egy ruhagyára,

425
00:21:50,643 --> 00:21:53,045
nem esett jól
és kivásároltam.

426
00:21:53,079 --> 00:21:56,048
Talán 10 000 ruhadarabot vettem
hogy volt neki

427
00:21:56,082 --> 00:21:58,985
balra, mindegy.
Gyermekruházat.

428
00:21:59,018 --> 00:22:01,320
kivettem az egészet
darabonként 1 dollárért

429
00:22:01,354 --> 00:22:03,623
vagy bármi.
Valami olyasmi.

430
00:22:03,656 --> 00:22:06,359
- [Yuzuk] Bár a ruha
az ipar nem működött,

431
00:22:06,393 --> 00:22:09,362
azt mondta, hogy érdemes
mert a gyárban

432
00:22:09,396 --> 00:22:12,331
találkozott a barátnőjével,
Jill Cohen.

433
00:22:12,365 --> 00:22:15,502
Végül odaköltöztek
Miami, ahol felajánlották neki

434
00:22:15,535 --> 00:22:19,305
tanári munka,
és akkor eljegyezték egymást.

435
00:22:19,338 --> 00:22:21,808
- Könnyed volt, nagyon lágy.

436
00:22:21,841 --> 00:22:23,510
Nagyon lágyan beszélt.

437
00:22:23,543 --> 00:22:27,380
Elmesélte, hogy volt
egy hatméteres testvér.

438
00:22:27,414 --> 00:22:28,648
Azt mondtam: "Mi történt veled?"

439
00:22:28,681 --> 00:22:32,719
Azt mondta: „Részben olasz vagyok
és részben ír." (nevet)

440
00:22:32,752 --> 00:22:35,054
Azt mondtam: "Ó, megvan
Akkor olasz benned."

441
00:22:37,524 --> 00:22:40,159
Megemlítené
ilyen apróságok.

442
00:22:40,192 --> 00:22:44,864
Megemlítette a barátnőjéről,
zsidó volt,

443
00:22:44,897 --> 00:22:47,400
és emiatt a
a család nem szerette.

444
00:22:48,768 --> 00:22:52,905
És megölték egy autóban
baleset a 163. utcában.

445
00:22:56,876 --> 00:22:58,377
- [Juzuk]
A rendőrségi jelentés szerint ő volt

446
00:22:58,411 --> 00:23:00,413
meghalt egy autóbalesetben.

447
00:23:00,447 --> 00:23:02,381
Hogy ő vezetett
nagy sebességgel

448
00:23:02,415 --> 00:23:04,551
és egyszerűen elvesztette az irányítást
járművéről.

449
00:23:05,618 --> 00:23:08,621
- [Fred] És azt mondta, hogy az
az egyetlen nő, aki valaha igazán

450
00:23:08,655 --> 00:23:11,558
megbízott és tényleg úgy éreztem
hogy kapcsolata volt vele.

451
00:23:16,395 --> 00:23:19,732
- [Yuzuk] Halála után
Jill Cohen, Richard élete kitört

452
00:23:19,766 --> 00:23:24,103
egy sötét fordulat és az alkohol
a bevitel spirálisan kicsúszott az ellenőrzés alól.

453
00:23:24,136 --> 00:23:28,407
- Körülbelül 1976-ban, 1977-ben jött be,

454
00:23:28,441 --> 00:23:31,478
és rám talált,
Nem tudom hogyan.

455
00:23:31,511 --> 00:23:34,080
Én máshol éltem
ház Hollywoodban,

456
00:23:34,113 --> 00:23:36,583
és bejött
este 11 óra körül,

457
00:23:36,616 --> 00:23:38,250
és volt nála puska
el akart adni engem.

458
00:23:38,284 --> 00:23:40,587
AR-15 puska.

459
00:23:40,620 --> 00:23:42,722
Nem tudok róla semmit,
most megvettem volna.

460
00:23:42,755 --> 00:23:43,923
Most már mindenki a fegyverekre vágyik.

461
00:23:43,956 --> 00:23:46,826
Most jött át a házamba,
szüksége volt egy kis pénzre,

462
00:23:46,859 --> 00:23:49,929
körülbelül 150 dollárt akart,
és nemet mondtam.

463
00:23:49,962 --> 00:23:53,099
Nem tudtam, hogy valaha
használta valakinél.

464
00:23:53,132 --> 00:23:53,966
mit tudok én?

465
00:23:55,167 --> 00:23:58,905
- 1976, Tampában voltam,
Miamiban volt.

466
00:23:58,938 --> 00:24:01,608
Felhívott, és azt mondta:

467
00:24:01,641 --> 00:24:03,576
"Jöhetek meglátogatni
néhány napig?"

468
00:24:03,610 --> 00:24:08,114
És kicsit óvatos voltam
de "Rendben, persze.

469
00:24:08,147 --> 00:24:09,782
Kész lesz neked a vacsora."

470
00:24:09,816 --> 00:24:12,952
Szóval hat óra teker
a környéken nincs ott.

471
00:24:12,985 --> 00:24:15,154
Hét, nyolc óra
nincs ott.

472
00:24:15,187 --> 00:24:16,155
csak lefeküdtem.

473
00:24:17,356 --> 00:24:20,793
Aztán két óra
reggel,

474
00:24:20,827 --> 00:24:23,129
bumm, bumm, bumm,
a bejárati ajtónál.

475
00:24:23,162 --> 00:24:26,198
Kinyitottam,
és Richard ott van.

476
00:24:26,232 --> 00:24:30,870
És teljesen részeg,
kiabálás és sikoltozás.

477
00:24:30,903 --> 00:24:35,942
Bejött a házba,
fegyvert rántott, fegyvert töltött,

478
00:24:35,975 --> 00:24:38,545
mesélt nekem valakiről
meg akart ölni,

479
00:24:38,578 --> 00:24:40,513
és milyen szörnyű az emberiség,

480
00:24:40,547 --> 00:24:45,384
és az ilyesmi megmaradt
három napig fent a házamban.

481
00:24:45,417 --> 00:24:48,387
Be és ki, nagyon részeg,

482
00:24:48,420 --> 00:24:51,323
trágárságokat kiabál,
fegyverekkel hadonászva.

483
00:24:51,357 --> 00:24:52,692
- Azt akarta, hogy lássam,

484
00:24:52,725 --> 00:24:53,893
és soha nem mentem le
látni őt.

485
00:24:53,926 --> 00:24:56,663
Mert azt mondaná: "Will,
lejössz Miamiba

486
00:24:56,696 --> 00:24:58,297
és lógunk,
megtesszük ezt"

487
00:24:58,330 --> 00:25:00,499
és soha nem mentem oda igazán, mert még mindig volt egy

488
00:25:00,533 --> 00:25:04,370
igen, nem tudok róla
Flaherty cucc. (Nevet)

489
00:25:04,403 --> 00:25:07,640
Mindig azt hittem, hogy kicsi
a szélén, és arra gondoltam,

490
00:25:07,674 --> 00:25:09,909
hát nem tudom, hogy mennék-e
lógj újra Flahertyvel,

491
00:25:09,942 --> 00:25:12,712
mert nem voltunk mindig bekapcsolva
a legbarátságosabb feltételek.

492
00:25:12,745 --> 00:25:16,716
- Konyhája volt
pult, konyha volt,

493
00:25:16,749 --> 00:25:19,151
de egy számláló, ő nem
legyen konyhaasztaluk.

494
00:25:19,185 --> 00:25:21,654
És alatta voltak a székek
a számláló, ugye?

495
00:25:21,688 --> 00:25:24,724
És a számláló megtörtént
a bejárati ajtó felé nézzen,

496
00:25:24,757 --> 00:25:27,594
így dolgozni kellett mennie
este 11 órakor,

497
00:25:27,627 --> 00:25:31,664
és ő, nem emlékszem
hogyan kapcsolta be,

498
00:25:31,698 --> 00:25:35,768
az Uzi, felállni, azt
a pulton állt,

499
00:25:35,802 --> 00:25:38,237
és azt mondta: "Ha valaki kinyit
azt az ajtót, lőd le őket.

500
00:25:38,270 --> 00:25:39,706
Te meghúzod a ravaszt."

501
00:25:39,739 --> 00:25:41,107
Azt mondtam: "Nem tehetem."

502
00:25:41,140 --> 00:25:43,542
Azt mondta:
"Ha valaki megpróbálja megszerezni

503
00:25:43,576 --> 00:25:46,512
ebben a házban,
húzd meg a ravaszt."

504
00:25:46,545 --> 00:25:49,949
Ó, most szerinted
mehetnék aludni?

505
00:25:51,618 --> 00:25:54,220
- [Yuzuk] Richard lefelé van
spirál egészen addig folytatódott

506
00:25:54,253 --> 00:25:57,556
birtoklása miatt letartóztatták
terjesztési szándékkal

507
00:25:57,590 --> 00:25:59,726
nagy mennyiség
marihuána és kokain.

508
00:26:00,893 --> 00:26:02,929
Mint rendőr,
amikor megnézed

509
00:26:02,962 --> 00:26:05,932
Richard összesített rekordján,
ez egy anomália

510
00:26:05,965 --> 00:26:09,201
mert általában gyógyszerrel
kereskedők, látni fogja őket

511
00:26:09,235 --> 00:26:12,939
sokakat letartóztatnak
alkalommal egész életükben.

512
00:26:12,972 --> 00:26:14,807
Richardnak,
ez volt az egyetlen

513
00:26:14,841 --> 00:26:16,943
nagy pop
a gyógyszerforgalmazás világában.

514
00:26:18,344 --> 00:26:20,613
Richard meg tudta szerezni
az államügyészség

515
00:26:20,647 --> 00:26:23,315
ejteni a legtöbb vádat,
és végzett

516
00:26:23,349 --> 00:26:26,418
csak minimális ideig szolgál
börtönben.

517
00:26:27,687 --> 00:26:29,789
Aztán bármilyen furcsának tűnik,

518
00:26:29,822 --> 00:26:32,759
valahogy két régi barát
újra találkozni.

519
00:26:32,792 --> 00:26:34,961
- Elkezdtem dolgozni
autókereskedésnek

520
00:26:34,994 --> 00:26:38,865
Dél-Miamiban,
Valójában Perine.

521
00:26:39,999 --> 00:26:43,670
És ott ülök
egy nap az asztalomnál, és megvolt

522
00:26:43,703 --> 00:26:47,606
a helyiben futó hirdetés
papír keres értékesítési segítséget.

523
00:26:47,640 --> 00:26:50,643
És be az ajtón
jön ez az alacsony egyéniség.

524
00:26:50,677 --> 00:26:53,145
Nem figyeltem, és mint
amint kinyitotta a száját

525
00:26:53,179 --> 00:26:55,982
a recepciósnak, ő
alig lehetett elérni

526
00:26:56,015 --> 00:26:59,686
a pult teteje,
Felkiáltottam: – Flaherty.

527
00:26:59,719 --> 00:27:03,756
Aztán megfordult, és
Odaszaladtam hozzá, megöleltük.

528
00:27:03,790 --> 00:27:06,625
Nem, nem ölelt, mi a
hat láb egy egyed

529
00:27:06,659 --> 00:27:08,761
megtenné egy négy lábon
nyolc, de megöleltük,

530
00:27:08,795 --> 00:27:12,665
és remek kis rövidülésünk volt
találkozott, és megkapta az állást.

531
00:27:12,699 --> 00:27:15,668
És használtuk
együtt szórakozni,

532
00:27:15,702 --> 00:27:18,137
és Miamiban, abban az időben,

533
00:27:18,170 --> 00:27:21,207
több hely is volt
amelyek a nap 24 órájában nyitva voltak.

534
00:27:21,240 --> 00:27:24,844
Szóval együtt lógtunk
és mi fiatalon csináltuk

535
00:27:24,877 --> 00:27:28,447
20 éves srácok
tették, akik veteránok voltak.

536
00:27:28,480 --> 00:27:30,416
És jól szórakozott.

537
00:27:31,083 --> 00:27:32,384
Alacsony termetű lévén,

538
00:27:32,418 --> 00:27:38,124
Richard nem vitt be sokat
hogy megrészegítse.

539
00:27:38,157 --> 00:27:40,192
- [Juzuk]
Kellett valaha cipelnie?

540
00:27:40,226 --> 00:27:41,728
- Tulajdonképpen igen.

541
00:27:41,761 --> 00:27:43,495
- [Yuzuk] Csak felkanalaztam
és elviszi a kocsihoz?

542
00:27:43,529 --> 00:27:44,697
- Igen.

543
00:27:44,731 --> 00:27:46,833
Vagy úgy cipeled, mint egy bölcsőt,
bölcsődje őt.

544
00:27:46,866 --> 00:27:48,768
Nem volt olyan nehéz.

545
00:27:49,601 --> 00:27:50,903
- [Juzuk]
Emlékszel arra az éjszakára,

546
00:27:50,937 --> 00:27:52,038
milyenek voltak a körülmények?

547
00:27:52,071 --> 00:27:53,539
- Nem, nem,
Nem emlékszem arra az éjszakára.

548
00:27:53,572 --> 00:27:55,507
Túl sokan voltak
azokról az éjszakákról.

549
00:27:55,541 --> 00:27:57,376
- Volt egy lakásom
egy kis ideig,

550
00:27:57,409 --> 00:28:00,913
miután kiszálltam a
Navy, átjött volna,

551
00:28:00,947 --> 00:28:03,816
volt egy ilyen nagy komódunk,

552
00:28:03,850 --> 00:28:05,684
kihúzta az alsó fiókot,

553
00:28:05,718 --> 00:28:08,921
dobd be a takaróját,
és elment aludni. (nevet)

554
00:28:08,955 --> 00:28:13,225
Egy karakter volt, az is volt
ilyen hülyeség, azt hiszem.

555
00:28:14,894 --> 00:28:16,262
- [Juzuk]
Az 1980-as évek egy másikat kezdenek

556
00:28:16,295 --> 00:28:18,865
érdekes fejezet
Richard életében.

557
00:28:18,898 --> 00:28:20,733
Az első dolog,
újra feláll a hadsereggel

558
00:28:20,767 --> 00:28:22,268
és tartalékos kapitány lesz

559
00:28:22,301 --> 00:28:24,937
a zöldsapkásban,
Fort Braggból szolgál ki.

560
00:28:26,305 --> 00:28:29,508
Emellett egy szövetségi hadműveletben kezd fedett munkába

561
00:28:29,541 --> 00:28:33,212
ez a mai napig az
még részben besorolt.

562
00:28:33,245 --> 00:28:36,048
- Letartóztatták,
és fenyegetőztek vele

563
00:28:36,082 --> 00:28:41,854
börtönbe kerül fegyverfutásért,
fegyvereket árulnak.

564
00:28:41,888 --> 00:28:45,691
- A kubaiakkal dolgozott,
a Castro-ellenes emberek,

565
00:28:45,724 --> 00:28:49,195
és volt fegyvertáruk
vagy valami a mocsárban,

566
00:28:49,228 --> 00:28:53,632
vagy erdő vagy valami,
és vállalta az esést.

567
00:28:53,665 --> 00:28:54,867
- [Yuzuk] Richard is részt vett

568
00:28:54,901 --> 00:28:57,603
egy jobbszárnyé
Castro-ellenes csoport

569
00:28:57,636 --> 00:29:00,072
ez katonák kiképzése volt
az öröklakásokban.

570
00:29:00,106 --> 00:29:03,275
A legtöbb szakértő ezt feltételezi
a teljes képzési egység

571
00:29:03,309 --> 00:29:05,945
titkos volt
CIA által támogatott művelet

572
00:29:05,978 --> 00:29:09,281
helyére tenni, hogy megálljon
a kommunizmus terjedése.

573
00:29:09,315 --> 00:29:12,651
Richardot azzal gyanúsították, hogy nem
csak a lázadókat képezi ki,

574
00:29:12,684 --> 00:29:15,955
hanem biztosítva azokat
fegyverekkel.

575
00:29:17,256 --> 00:29:19,325
- [Hírolvasó] Ez az
Al Dempsey Miamiban.

576
00:29:19,358 --> 00:29:21,828
Csak öt percre
a Miami Beach-ről

577
00:29:21,861 --> 00:29:24,130
buja, modern
millió dolláros szállodák,

578
00:29:24,163 --> 00:29:28,434
a férfiak harcra edzenek
Fidel Castro seregei.

579
00:29:28,467 --> 00:29:30,837
- [Yuzuk] Emlékeztem rá
Richard elmondta, hogy dolgozik

580
00:29:30,870 --> 00:29:33,772
a Bushmaster Rifles számára
egész életében.

581
00:29:33,806 --> 00:29:35,274
Felhívtam a céget és beszéltem

582
00:29:35,307 --> 00:29:37,776
egy úriembernek
Mack Win Jr.

583
00:29:37,810 --> 00:29:40,847
Azt mondta nekem, hogy az apja, Mack
Sr. elindította a céget,

584
00:29:40,880 --> 00:29:44,150
és végül megváltozott
a Bushmaster névre

585
00:29:44,183 --> 00:29:47,453
és megerősítette, hogy Richard
az apjának dolgozott.

586
00:29:47,486 --> 00:29:48,921
- [Nő]
Úgy tűnik, ez a terroristák eszköze

587
00:29:48,955 --> 00:29:50,957
és fanatikusok
nem nehéz beszerezni

588
00:29:50,990 --> 00:29:53,659
mert ellopták
katonai bázisainkról.

589
00:29:54,660 --> 00:29:55,995
- [hírolvasó]
Byron Carlisle őrmester

590
00:29:56,028 --> 00:29:59,465
és Keith Anderson őrmester,
mindkét Fort Bragg zöldsapkás,

591
00:29:59,498 --> 00:30:01,834
kiváltotta a
főfelügyelő jelentése.

592
00:30:01,868 --> 00:30:04,170
Mindkét férfit vád alá helyezték
nagy mennyiségek értékesítése

593
00:30:04,203 --> 00:30:07,106
az ellopott lőszerekről
titkos ügynökökhöz.

594
00:30:07,139 --> 00:30:09,341
Mindjárt nézni fogod
az egyik ügyletüket

595
00:30:09,375 --> 00:30:12,611
ahogy elfogták
egy rejtett kormányzati kamera által.

596
00:30:12,644 --> 00:30:15,181
A videokazetta készült
egy Key West motelben

597
00:30:15,214 --> 00:30:16,815
ahol Anderson őrmester,
a jobb oldalon,

598
00:30:16,849 --> 00:30:19,986
gránátokat árul
titkos ügynök.

599
00:30:20,019 --> 00:30:22,321
Mielőtt letartóztatták őket,
Anderson és Carlisle

600
00:30:22,354 --> 00:30:25,958
megbeszélte, hogy begyűjt néhányat
65 000 dollár ezért a készletért

601
00:30:25,992 --> 00:30:28,460
hogy benne van
több mint 60.000 lövés

602
00:30:28,494 --> 00:30:31,830
kézi lőfegyverekből,
24 taposóakna, 30 gránát,

603
00:30:31,864 --> 00:30:37,036
20 font TNT és 36
fél kilós blokkok C-4.

604
00:30:37,069 --> 00:30:39,171
- Sok fegyver
sétáltak

605
00:30:39,205 --> 00:30:40,973
ki az ajtón
megbízható személyek által.

606
00:30:41,007 --> 00:30:46,045
Nem vitték el őket
valami srác éjszaka símaszkban.

607
00:30:46,078 --> 00:30:49,748
És akkoriban a hadianyag
készpénznek feleltek meg.

608
00:30:49,781 --> 00:30:51,317
Nincs különbség.

609
00:30:51,350 --> 00:30:55,354
Bármit is vettél, a
golyó egy kézigránáthoz

610
00:30:55,387 --> 00:30:59,892
egy agyagos bányába,
bárminek is, pénzértéke volt.

611
00:30:59,926 --> 00:31:03,996
- Hallottam Richardról
sokszor többről

612
00:31:04,030 --> 00:31:07,566
az ügynökök közül, aki volt
egy volt katonafiú,

613
00:31:07,599 --> 00:31:10,736
hogy letartóztatták
hangtompító tokon,

614
00:31:10,769 --> 00:31:12,538
és azt is tudtam, hogy van
kábítószeres háttér,

615
00:31:12,571 --> 00:31:16,075
és ennek eredményeként
Felkerestem az ellenőrző ügynököt,

616
00:31:16,108 --> 00:31:17,910
és megkérdezte tőle:
"Nézd, bánnád

617
00:31:17,944 --> 00:31:20,279
ha átveszem Richard irányítását
és elkezdte használni?"

618
00:31:20,312 --> 00:31:22,548
És így intézkedtem
találkozni Richarddal.

619
00:31:22,581 --> 00:31:24,550
Az első benyomásaim
Richard, amikor belépett,

620
00:31:24,583 --> 00:31:27,019
négy láb 10 volt, szóval
Nem igazán hittem

621
00:31:27,053 --> 00:31:29,288
hogy ő az, akinek mondta magát.

622
00:31:29,321 --> 00:31:31,257
Nem bízott bennem,
és nem bíztam benne,

623
00:31:31,290 --> 00:31:33,359
ami nyilvánvaló
bármilyen típusú dologhoz.

624
00:31:33,392 --> 00:31:34,693
De aztán elkezdtem
megadom neki a hátteremet

625
00:31:34,726 --> 00:31:36,095
és mesél neki egy kicsit
kicsit mi történik,

626
00:31:36,128 --> 00:31:37,729
tudta, hogy én mit
Arról beszéltem,

627
00:31:37,763 --> 00:31:39,932
Fort Braggról tudta
az összes darab odafent,

628
00:31:39,966 --> 00:31:41,733
ismerte az összes játékost,
és én is megtettem.

629
00:31:41,767 --> 00:31:42,935
És tényleg, onnantól kezdve

630
00:31:42,969 --> 00:31:45,471
Richard mindig is az volt
nagyon hűséges hozzám.

631
00:31:45,504 --> 00:31:47,906
Vagy hívtam őt
telefonon,

632
00:31:47,940 --> 00:31:49,475
azonnal visszahívna,
vagy felhívna, mondván

633
00:31:49,508 --> 00:31:52,711
hogy "így és úgy hívnak,
és mit akarsz csinálni?"

634
00:31:52,744 --> 00:31:54,981
És ettől kezdve mi
tényleg elég jól eltalálta.

635
00:31:55,014 --> 00:31:56,415
És bíztam benne,
mert megérti

636
00:31:56,448 --> 00:31:58,450
titkos tiszt,
amikor belépsz

637
00:31:58,484 --> 00:32:00,319
titkos találkozó
az első alkalommal

638
00:32:00,352 --> 00:32:02,989
egy rosszfiúval,
nagyon-nagyon vagy,

639
00:32:03,022 --> 00:32:06,592
nagyon ideges, hogy sokat
a dolgok elromolhatnak.

640
00:32:06,625 --> 00:32:08,094
Ez egy átverés?

641
00:32:08,127 --> 00:32:09,962
Az ATF ügynököt megölték Miamiban,
DEA-t megölték,

642
00:32:09,996 --> 00:32:12,231
Az FBI-t megölték emiatt
első első találkozás

643
00:32:12,264 --> 00:32:13,932
amikor rosszul találkoznak
srácok, akiket nem ismernek.

644
00:32:13,966 --> 00:32:15,834
És hát ez az, amit te
aggódnia kell.

645
00:32:15,867 --> 00:32:18,404
Elmegyek Richardtól
viszony ezekkel a srácokkal

646
00:32:18,437 --> 00:32:20,506
hogy fognak
fogadj el, ha bejövök.

647
00:32:20,539 --> 00:32:21,740
Mi volt az én szerepem?

648
00:32:21,773 --> 00:32:23,242
Drogdíler voltam
a floridai Miamiból.

649
00:32:23,275 --> 00:32:24,510
Mi volt a borítóm?

650
00:32:24,543 --> 00:32:26,812
Charlotte-ban voltam
próbál pénzt gyűjteni

651
00:32:26,845 --> 00:32:31,117
egy sráctól, aki tartozik, tudod,
100, 2000 dollár fizetés

652
00:32:32,218 --> 00:32:35,321
egy gyógyszerszállítmányhoz, hogy
soha nem talált ki itt.

653
00:32:35,354 --> 00:32:37,423
Richard találkozott velem
a miami irodában,

654
00:32:37,456 --> 00:32:40,792
és felvettük a kapcsolatot Keith Andersonnal,

655
00:32:40,826 --> 00:32:43,129
aki az elsők között volt
vádlottak, akikkel találkoztunk.

656
00:32:43,162 --> 00:32:45,497
Amikor Richard beszélt
Anderson telefonált, mondta

657
00:32:45,531 --> 00:32:49,035
volt egy kapcsolata Miamiban
ez volt az üzletben,

658
00:32:49,068 --> 00:32:51,770
és azt mondta, de ez a fickó
valószínűleg biztosítani tudja Önnek

659
00:32:51,803 --> 00:32:54,340
mindent, amire szüksége van és
volt rá pénze is.

660
00:32:54,373 --> 00:32:56,842
Azt mondta, hogy tudja,
„Szeretnénk feljönni

661
00:32:56,875 --> 00:32:59,011
és találkozunk, aztán mi
beszélhetek még róla."

662
00:32:59,045 --> 00:33:02,881
De a kapcsolatom Miamiban,
Ha találkozni velem, az a szertartás,

663
00:33:02,914 --> 00:33:05,984
fegyverekkel foglalkozik, fegyverekkel foglalkozik
bármit, amit nyújtani tudnak

664
00:33:06,018 --> 00:33:09,055
a kartellnek
lent Dél-Amerikában.

665
00:33:09,088 --> 00:33:11,323
És ilyenkor
Anderson megvette

666
00:33:11,357 --> 00:33:13,725
és azt mondta, gyere fel
és beszéljünk róla.

667
00:33:13,759 --> 00:33:16,028
Richarddal felrepültünk
fel egy kis szállodába

668
00:33:16,062 --> 00:33:18,230
ott Fort Bragg közelében,
és Richard felvette a telefont

669
00:33:18,264 --> 00:33:21,733
és felhívott és beszélt
Keith Anderson telefonál,

670
00:33:21,767 --> 00:33:25,003
ismét a legjobbaknak megfelelően
az én tudásom, és így ő is,

671
00:33:25,037 --> 00:33:28,140
Richard letette a telefont,
azt mondta: – Úton van.

672
00:33:28,174 --> 00:33:30,176
Körülbelül 20 perc,
25 perccel később,

673
00:33:30,209 --> 00:33:32,744
kopogtatnak az ajtón,
nyisd ki és ekkora,

674
00:33:32,778 --> 00:33:34,913
termetes, zömök fickó
bejön,

675
00:33:34,946 --> 00:33:37,249
és azonnal ő
elkezdi mondani, azt mondta:

676
00:33:37,283 --> 00:33:40,219
"Nos, jó újra látni,
uram – beszél Richarddal.

677
00:33:40,252 --> 00:33:41,853
Így hát azt mondta: „Kapitány
Flaherty, hogy vagy?

678
00:33:41,887 --> 00:33:43,655
És ettől a ponttól kezdve
csak éreztem

679
00:33:43,689 --> 00:33:46,158
hogy nem volt
bármi gond lesz.

680
00:33:46,192 --> 00:33:48,527
Kicsit megkérdeztem tőle: "Mit
tenni akarsz?"

681
00:33:48,560 --> 00:33:51,029
És azt mondja:
"Nos, vannak barátaim.

682
00:33:51,063 --> 00:33:53,432
Vannak partnereim
amelyek messzebbre akarnak menni

683
00:33:53,465 --> 00:33:55,267
ilyen cuccokkal,
el tudom nyújtani

684
00:33:55,301 --> 00:33:58,604
hadianyaggal, ha lehet
adj nekünk kábítószert."

685
00:33:58,637 --> 00:34:00,272
És irányítani akarták
az összes kokaint

686
00:34:00,306 --> 00:34:02,108
ami bejött
és ki a Fort Braggból.

687
00:34:02,141 --> 00:34:05,177
És hát, mondtam, azt mondom,
– Nos, milyen típusú töltény?

688
00:34:05,211 --> 00:34:07,879
És bementünk egy hosszú sorba
különböző hadrendjei vannak,

689
00:34:07,913 --> 00:34:10,216
azt mondja: "De megvan," én
felejtsd el, hogy pontosan mennyi volt

690
00:34:10,249 --> 00:34:12,118
pont abban az időben,
talán 50 kiló C-4.

691
00:34:12,151 --> 00:34:16,522
Volt zsinórja, volt
időzítők, biztosítékok voltak,

692
00:34:16,555 --> 00:34:18,557
minden ilyen cucc,
és azt mondta:

693
00:34:18,590 --> 00:34:20,526
– Ma este el tudom adni neked.

694
00:34:20,559 --> 00:34:21,727
És ezért azt mondtam: "Rendben."

695
00:34:21,760 --> 00:34:23,395
Azt hittem, mennie kell
valahol kapni,

696
00:34:23,429 --> 00:34:25,264
hát hátul volt
teherautójáról.

697
00:34:25,297 --> 00:34:27,633
És be kell vinni a
nagy ejtőernyős készlet táska.

698
00:34:27,666 --> 00:34:29,268
És hát kinyitotta,
és bizony

699
00:34:29,301 --> 00:34:31,036
minden benne volt.

700
00:34:31,069 --> 00:34:32,138
Ami azt illeti, még ő is
több volt ennél,

701
00:34:32,171 --> 00:34:34,273
volt két zsákunk cuccokkal.

702
00:34:34,306 --> 00:34:35,474
Flaherty volt az egész.

703
00:34:35,507 --> 00:34:37,109
Olyan volt, mint egy gyerek
egy édességboltban.

704
00:34:37,143 --> 00:34:39,811
És emlékszem rá
felvesz egy blokkot a C-4-ből

705
00:34:39,845 --> 00:34:44,216
és megérzi az illatát, és azt mondja:
– Ó, milyen nagyszerű illat.

706
00:34:44,250 --> 00:34:46,785
Elfelejtettem, mennyit fizettem
erre azt akarom mondani, hogy talán

707
00:34:46,818 --> 00:34:51,123
1000, talán 2000 dollár,
és extatikus volt.

708
00:34:51,157 --> 00:34:54,426
Anderson elragadtatva mondta,
"Végre találtam valakit

709
00:34:54,460 --> 00:34:57,563
hogy szerintem azok leszünk
el lehet kezdeni."

710
00:34:57,596 --> 00:34:59,165
És azt mondta, hogy akar
intézkedjen helyettünk

711
00:34:59,198 --> 00:35:02,100
hogy visszajöjjön
és találkozik a partnereivel.

712
00:35:02,134 --> 00:35:04,470
És azt mondta, partnerek
kezdésnek,

713
00:35:04,503 --> 00:35:06,772
és így mondtam:
– Oké, semmi gond.

714
00:35:06,805 --> 00:35:09,007
Anderson mesélni kezdett
arról, hogy ő

715
00:35:09,040 --> 00:35:11,343
és egy másik srác is részt vett
titkosított műveletben

716
00:35:11,377 --> 00:35:13,912
lerobbant tábor
Dél-Amerikában

717
00:35:13,945 --> 00:35:16,782
és azt mondta:
„Nagyon jó programunk van

718
00:35:16,815 --> 00:35:18,884
hogyan szerezhetjük meg
bármit, amit akarsz."

719
00:35:20,286 --> 00:35:22,087
Ezt mondták nekem
bárhová elláthatnának velem

720
00:35:22,120 --> 00:35:24,490
két és féltől ötig
tonna lőszer havonta.

721
00:35:24,523 --> 00:35:27,293
Ez volt a számok
amiről szó volt

722
00:35:27,326 --> 00:35:29,695
a szállodai szobákban, ill
ami azt illeti, az utolsó,

723
00:35:29,728 --> 00:35:33,799
Szerintem a 105
körök és hasonlók,

724
00:35:33,832 --> 00:35:37,169
ez körülbelül úgy jött össze talán
két tonna lőszer

725
00:35:37,203 --> 00:35:39,205
amit kaptunk és akkor mi
valójában levette őket.

726
00:35:39,238 --> 00:35:41,340
Végül találkoztunk Andersonnal,

727
00:35:41,373 --> 00:35:45,043
lejött a, akarom
hogy mondjuk egy U Haul teherautót.

728
00:35:45,076 --> 00:35:48,146
Carlisle maradt, Carlisle
mindig az okosabb volt.

729
00:35:48,180 --> 00:35:49,681
Nem mondom
hogy Anderson nem volt okos,

730
00:35:49,715 --> 00:35:51,217
hanem Carlisle
mindig kitaláltam

731
00:35:51,250 --> 00:35:52,184
hogy mi volt a fő üzlet,

732
00:35:52,218 --> 00:35:54,320
és így maradt
fent Fayetteville-ben,

733
00:35:54,353 --> 00:35:56,955
az otthonában,
valahányszor Anderson lejött.

734
00:35:56,988 --> 00:35:59,325
És így Anderson lejött,
az összes mellékutat bejárta.

735
00:35:59,358 --> 00:36:01,560
Pár mérföldnyire találkozott velünk
távol volt, egy kicsit

736
00:36:01,593 --> 00:36:04,996
narancsliget, és vezettünk
le és ahogy követ engem,

737
00:36:05,030 --> 00:36:08,367
Alapvetően csak gyorsítottam
az autómmal, aztán mindenkivel

738
00:36:08,400 --> 00:36:11,069
bezárkózott hozzá, és elvette
leállította és letartóztatta.

739
00:36:11,102 --> 00:36:13,305
Kiszállt és megfordult
visszamenni a furgonhoz,

740
00:36:13,339 --> 00:36:17,343
és azt hiszem, volt egy
fegyver az első ülésen.

741
00:36:17,376 --> 00:36:18,810
De soha nem ért hozzá.

742
00:36:18,844 --> 00:36:21,713
- Ez egyértelműen az
fejtől lefelé rohad a hal,

743
00:36:21,747 --> 00:36:24,483
és földrengés volt
amikor megjelentünk

744
00:36:24,516 --> 00:36:29,187
és követelni kezdte a
elszámolni ezeket a tételeket.

745
00:36:29,221 --> 00:36:31,423
- [Hírolvasó] A tárgyalásukban
– mondták az őrmesterek

746
00:36:31,457 --> 00:36:33,359
hisznek a hadianyagnak
loptak voltak

747
00:36:33,392 --> 00:36:36,061
az ellenlázadók számára
Nicaragua és Honduras,

748
00:36:36,094 --> 00:36:37,429
és azt gondolták
foglalkoztak

749
00:36:37,463 --> 00:36:40,232
CIA-kapcsolattal
fegyverkereskedő.

750
00:36:40,266 --> 00:36:43,569
- [Yuzuk] Többször beszéltem Byron Carlisle-lal telefonon

751
00:36:43,602 --> 00:36:46,538
és nagyon hajthatatlan volt amellett
az a tény, hogy ártatlan volt

752
00:36:46,572 --> 00:36:50,342
és ez egy titkos CIA volt
műveletet hajtanak végre

753
00:36:50,376 --> 00:36:53,379
Richard J. Flaherty kapitány
a tölcsérhez

754
00:36:53,412 --> 00:36:57,115
fegyverek le
a szandinista-ellenes gerillák.

755
00:36:57,148 --> 00:36:58,950
- Feljöttek
után a CIA védelmével

756
00:36:58,984 --> 00:37:01,387
az egésznek vége volt
-val, még soha nem volt.

757
00:37:01,420 --> 00:37:04,222
- Az egész védekezésük a
teljes, teljesen hamis történet.

758
00:37:04,256 --> 00:37:06,558
Ezek a srácok bűnösek voltak
egész úton

759
00:37:06,592 --> 00:37:08,794
elejétől a végéig,
és abban az esetben

760
00:37:08,827 --> 00:37:11,930
Carlisle és Anderson,
minden a pénzről szólt.

761
00:37:11,963 --> 00:37:15,100
- Az év ügynöke lettem
az amerikai ügyészségtől.

762
00:37:15,133 --> 00:37:17,068
Soha nem tettük volna
elvégezte az ügyet,

763
00:37:17,102 --> 00:37:19,871
ha nem lett volna Flaherty.

764
00:37:19,905 --> 00:37:22,408
- [Yuzuk] Az izgalom után
a titkos ügyről,

765
00:37:22,441 --> 00:37:25,076
Richard munkát vállal
a postán.

766
00:37:25,110 --> 00:37:27,879
- Soha nem szerette
a posta az első naptól kezdve.

767
00:37:27,913 --> 00:37:31,249
És ezért ingerült volt
nagy idő.

768
00:37:31,283 --> 00:37:34,653
- Az 1990-es évekre szerint
Richard önéletrajzához,

769
00:37:34,686 --> 00:37:38,457
szabadúszóként dolgozott
író és ironikusan,

770
00:37:38,490 --> 00:37:41,293
azt mondta, dolgozik
című dokumentumfilmben,

771
00:37:41,327 --> 00:37:45,731
Hajléktalanság: problémák,
Programok és megoldások.

772
00:37:45,764 --> 00:37:47,799
Richard múltjának szellemei

773
00:37:47,833 --> 00:37:50,836
indultak
hogy utolérje őt.

774
00:37:53,639 --> 00:37:56,141
A '90-es évek közepére
Richard felmond a munkahelyén

775
00:37:56,174 --> 00:37:59,210
a postán és indul
utcán élnek.

776
00:38:02,548 --> 00:38:05,417
Szóval néha éjszaka,
elmennél innen

777
00:38:05,451 --> 00:38:06,785
és látnád
történik valami?

778
00:38:06,818 --> 00:38:08,454
- Párszor, igen.

779
00:38:08,487 --> 00:38:10,489
Egyszer már hallottam
hanem távozik

780
00:38:10,522 --> 00:38:14,025
hajnali fél 2 körül,
felé sétálva

781
00:38:14,059 --> 00:38:16,328
az autóm itt kint,
és a fa alatt

782
00:38:16,362 --> 00:38:20,098
csak hallod,
ezek a gonosz sikolyok.

783
00:38:20,131 --> 00:38:23,469
És ez úgy hangzott, mint egy küzdelem
megy, tudod.

784
00:38:23,502 --> 00:38:25,036
Menj egy kicsit közelebb, te
nem akarok túl közel kerülni,

785
00:38:25,070 --> 00:38:27,272
nem tudod
mi folyik ott,

786
00:38:27,305 --> 00:38:29,775
és közelebb kerülsz és
látod, hogy csak Richard,

787
00:38:29,808 --> 00:38:32,143
tudod,
leül a fához

788
00:38:32,177 --> 00:38:35,046
kezével a fején,
csak sikoltozva.

789
00:38:36,415 --> 00:38:39,485
Úgy hangzott, mintha harcolna
az életéért, tudod?

790
00:38:39,518 --> 00:38:42,354
Ez valami
Soha nem felejtem el.

791
00:38:44,756 --> 00:38:48,527
- Beszélt
néhány eseményről

792
00:38:48,560 --> 00:38:51,530
a háborúban
ami nagyon nyugtalanító volt.

793
00:38:52,531 --> 00:38:55,534
arról beszélgettünk
a háború és az emberek hogyan

794
00:38:55,567 --> 00:38:57,403
nem értem,
ez azután történt, hogy visszajött,

795
00:38:57,436 --> 00:39:00,639
tudod, az egész flanc
a vietnami veteránok számára

796
00:39:00,672 --> 00:39:04,342
és minden, és azt mondta:
"Nem értik.

797
00:39:04,376 --> 00:39:06,712
Nem értik, mit
olyan, mintha a dzsungelben lennénk.

798
00:39:06,745 --> 00:39:08,213
Nem értik.

799
00:39:08,246 --> 00:39:10,315
Tudod,
bogarakat kellett ennünk vacsorára.

800
00:39:10,348 --> 00:39:11,349
Nem értik,

801
00:39:11,383 --> 00:39:14,252
és kritizálnak minket,
és kritizálnak minket."

802
00:39:14,285 --> 00:39:16,588
És akkor azt mondta nekem:

803
00:39:18,123 --> 00:39:19,758
"Nem értik
hogyan tudnánk

804
00:39:19,791 --> 00:39:23,228
lődd hátba a saját emberünket."

805
00:39:23,261 --> 00:39:25,931
És azt mondtam:
– Hogy érted ezt?

806
00:39:25,964 --> 00:39:28,066
Azok voltak
konfrontációs csatában

807
00:39:28,099 --> 00:39:30,168
vagy hogy hívták
annak idején.

808
00:39:30,201 --> 00:39:32,504
Az egyik fickója kiakadt

809
00:39:32,538 --> 00:39:36,074
és valahogy fehér zászlót csinált

810
00:39:36,107 --> 00:39:39,244
és elindult felé
a Viet Cong, oké?

811
00:39:39,277 --> 00:39:42,581
Így Richard elmondta az embereinek
lelőni őt.

812
00:39:45,617 --> 00:39:49,020
És tudod, ez a
döntést kellett meghoznia.

813
00:39:49,054 --> 00:39:51,523
Szerintem ez maradt
mindig vele,

814
00:39:51,557 --> 00:39:53,625
és a háború többi borzalma.

815
00:39:53,659 --> 00:39:58,263
- Ha valaki az egységünkben
tett valamit

816
00:39:58,296 --> 00:40:00,666
hogy indokolt
őt megölik,

817
00:40:01,900 --> 00:40:04,770
potenciálisan azt eredményezheti

818
00:40:04,803 --> 00:40:07,405
sok emberben
másfelé nézve.

819
00:40:07,439 --> 00:40:10,375
Tehát ha a szakaszvezető
ez erős,

820
00:40:10,408 --> 00:40:13,378
és Richard olyan erős volt,
és úgy döntött,

821
00:40:13,411 --> 00:40:15,447
Hé, ez a fickó veszélyt jelent
mindannyiunknak,

822
00:40:15,481 --> 00:40:18,884
és egyetértenek,
ki tudja mi történik?

823
00:40:18,917 --> 00:40:22,220
- Igen, három srácot veszített el.
Azt hiszem, egy küldetésben

824
00:40:22,253 --> 00:40:24,456
vagy valami, mert
nem tették, tudod,

825
00:40:24,490 --> 00:40:26,958
azt mondta nekik, hogy menjenek erre az útra,
mentek tettek

826
00:40:26,992 --> 00:40:30,095
valami más és ők
lelőtték.

827
00:40:31,497 --> 00:40:33,532
De igen,
Szerintem ez nagyon felzaklatta.

828
00:40:34,866 --> 00:40:37,603
Igen, Richard,
magas rangú tiszt vagy,

829
00:40:37,636 --> 00:40:41,339
parancsot adsz, amire számítasz
emberek, hogy végezzék el.

830
00:40:41,372 --> 00:40:42,608
Nem az ő hibája volt,

831
00:40:42,641 --> 00:40:46,712
de azt hiszem, ezt vitte
vele is.

832
00:40:48,113 --> 00:40:51,617
- Még akkor is, amikor Fort Braggban jártunk,
soha nem aludna.

833
00:40:51,650 --> 00:40:55,521
Őrültnek mondana
órákig és ébren maradtam,

834
00:40:55,554 --> 00:40:58,256
és végül azt mondtam neki:
Azt mondtam: "Lefeküdnél?

835
00:40:58,289 --> 00:40:59,124
Tudod, lefeküdnél?"

836
00:40:59,157 --> 00:41:00,626
Azt mondja: "Nem tudok aludni,
nem tudok aludni."

837
00:41:00,659 --> 00:41:01,960
Azt mondtam: "Ó,
ideges vagy emiatt?"

838
00:41:01,993 --> 00:41:03,194
Azt mondta: "Nem,
Nem vagyok ideges emiatt"

839
00:41:03,228 --> 00:41:05,030
azt mondta: "Egyszerűen nem tudok aludni."

840
00:41:05,063 --> 00:41:07,999
- Richard, egy alak volt
az éjféli műszakban,

841
00:41:08,033 --> 00:41:11,670
mindig láttad őt odakint,
mindig ébren volt.

842
00:41:11,703 --> 00:41:16,207
Soha nem aludt, ha aludt,
mindig nyitva volt az egyik szeme.

843
00:41:16,241 --> 00:41:19,044
- Hordta
sok heg,

844
00:41:19,077 --> 00:41:23,448
érzelmileg a háborúból
és a harcoktól.

845
00:41:23,481 --> 00:41:27,285
És az a tény, hogy ő
kint volt az utcán.

846
00:41:27,318 --> 00:41:31,156
Felállítottuk őt
társasházban,

847
00:41:31,189 --> 00:41:35,426
de csak eladta és
visszament az utcára.

848
00:41:36,595 --> 00:41:38,363
- [Juzuk]
Azt hiszed, egyszerűen nem volt az

849
00:41:38,396 --> 00:41:40,031
kényelmes ülni egy helyben?

850
00:41:40,065 --> 00:41:41,700
Vagy csak azt.

851
00:41:41,733 --> 00:41:45,370
- Azt hiszem, rémálmai voltak
a háborúról, tudod.

852
00:41:46,538 --> 00:41:49,941
Eljutna hozzá
amiért egy helyen vagyok.

853
00:41:51,109 --> 00:41:52,544
- Szerintem sok minden.

854
00:41:52,578 --> 00:41:54,813
Nagyon sokféle dologról van szó.

855
00:41:54,846 --> 00:41:58,083
És kívánom
hogy bejuthattam volna,

856
00:41:58,116 --> 00:42:00,719
és beszéltünk róla,
beszéltem róla.

857
00:42:00,752 --> 00:42:04,723
Azt mondtam: "Nem kaphatlak meg,
most, hogy idősebbek lettünk,

858
00:42:04,756 --> 00:42:06,491
Nem kaphatlak meg
így élni,

859
00:42:06,524 --> 00:42:07,893
Egyszerűen nem kaphatlak meg
így élni."

860
00:42:07,926 --> 00:42:12,030
"Nos, ott érzem magam
legjobb esetben.

861
00:42:12,063 --> 00:42:13,932
Ezt akarom."

862
00:42:13,965 --> 00:42:17,603
És valószínűleg hajléktalan volt

863
00:42:19,605 --> 00:42:20,872
majdnem 30 éve.

864
00:42:22,107 --> 00:42:23,675
- Elmesélte, hogyan verték meg

865
00:42:23,709 --> 00:42:28,680
három férfi által,
feltörték a fejét.

866
00:42:28,714 --> 00:42:30,716
Felvették és lecsaptak rá.

867
00:42:30,749 --> 00:42:33,184
- Elég csúnyán megverték.

868
00:42:33,218 --> 00:42:37,122
Láttam őt, és ráakadtam,

869
00:42:37,155 --> 00:42:39,625
Olyan vagyok, mint "Ember,
a pokol történt veled?"

870
00:42:39,658 --> 00:42:41,727
"Megvertek.

871
00:42:41,760 --> 00:42:43,929
Egy csomó srác jött ki
és megvertek."

872
00:42:43,962 --> 00:42:46,632
"Miért nem hívtál minket?
Richard?"

873
00:42:46,665 --> 00:42:48,734
"Nem foglak hívni
ezeknek a srácoknak.

874
00:42:48,767 --> 00:42:49,868
Ezek a srácok, ez a kormány.

875
00:42:49,901 --> 00:42:51,369
A kormány
azért jött, hogy megverjen."

876
00:42:51,402 --> 00:42:53,138
„Jött a kormány
megverni?

877
00:42:54,439 --> 00:42:55,774
Rendben, legközelebb hívj minket

878
00:42:55,807 --> 00:42:57,643
jön a kormány
megverni."

879
00:42:57,676 --> 00:42:59,477
"Megverem a kormányt,
Nem bánom.

880
00:42:59,510 --> 00:43:01,146
Amúgy nem szeretem őket."

881
00:43:01,179 --> 00:43:03,882
- Ez sokk volt számomra
amikor ezt megtudtam.

882
00:43:03,915 --> 00:43:06,785
Ezt találtam ki
valószínűleg tavaly,

883
00:43:06,818 --> 00:43:12,257
hogy csak élt
az utcákon.

884
00:43:12,290 --> 00:43:14,459
Látva, hogy kapcsolatba lép vele
más emberek és az út

885
00:43:14,492 --> 00:43:17,595
beszélt hozzám, úgy tűnt
mintha nagyon jó ötlete lett volna

886
00:43:17,629 --> 00:43:20,832
hogy ki volt ő, és nem tenném
számítottak rá

887
00:43:20,866 --> 00:43:23,735
hajléktalanná válni
típusú személy.

888
00:43:23,769 --> 00:43:27,773
És így az egyetlen dolog, amit tudok
gondolj arra, hogy ő választotta az lenni.

889
00:43:29,007 --> 00:43:31,142
- Amikor először találkoztam vele,
igen, alatta ült

890
00:43:31,176 --> 00:43:34,279
egy fa, a fekete olajfa
itt a parkolóban.

891
00:43:34,312 --> 00:43:36,782
Ült és olvasott a
könyvet és odamentem hozzá

892
00:43:36,815 --> 00:43:38,950
hátha szüksége van rá
víz vagy bármi,

893
00:43:38,984 --> 00:43:41,319
mert meleg nap volt
nyár közepén.

894
00:43:41,352 --> 00:43:44,790
És nem volt egésze
sokat mondani, csak annyit mondott: "Nem,

895
00:43:44,823 --> 00:43:47,759
jól vagyok."
És ment a dolgára.

896
00:43:47,793 --> 00:43:49,327
Néhányszor odamentem hozzá,
beszélt vele,

897
00:43:49,360 --> 00:43:52,163
és megkérdezte, hogy veterán-e,
és azt mondta, hogy igen

898
00:43:52,197 --> 00:43:54,632
és nem igazán
sokat foglalkozz vele,

899
00:43:54,666 --> 00:43:58,804
de csak megkérdezte, hogy kell-e
bármit és néhányszor

900
00:43:58,837 --> 00:44:00,972
Meghívnám ide
zuhanyozni,

901
00:44:01,006 --> 00:44:04,710
takarítsa ki magát
és ezt örömmel tette.

902
00:44:04,743 --> 00:44:06,712
Hátul ült
veranda, amikor éppen volt

903
00:44:06,745 --> 00:44:09,114
néhány teraszbútor szállítva
pár héttel korábban,

904
00:44:09,147 --> 00:44:11,683
és rendesen kint volt
valahol egy szék alatt,

905
00:44:11,717 --> 00:44:13,819
és az éjszaka közepén,
Kimentem venni

906
00:44:13,852 --> 00:44:16,321
egy telefon, és elmegy,
– Akarod, hogy elmenjek?

907
00:44:16,354 --> 00:44:18,790
És azt mondtam: "Nem, nem,
nem kell elmenned."

908
00:44:18,824 --> 00:44:20,658
És hát ott ült, és azt hiszem

909
00:44:20,692 --> 00:44:22,728
elkölthette a
éjszaka ott a kanapén.

910
00:44:22,761 --> 00:44:25,663
- Emlékszem az első alkalomra
Láttam, kisfiú voltam.

911
00:44:25,697 --> 00:44:28,666
Apám elvitt a
bevásárlóközpont egy karácsonyi rendezvényre

912
00:44:28,700 --> 00:44:30,368
és emlékszem
ott látva Richardot,

913
00:44:30,401 --> 00:44:32,003
kitűnt
számos okból,

914
00:44:32,037 --> 00:44:35,540
de volt egy hatalmas
mennyi részvét iránta

915
00:44:35,573 --> 00:44:38,043
és nekem sok volt
tiszteletet neki is,

916
00:44:38,076 --> 00:44:41,012
nem tudni róla semmit,
és egész életemben,

917
00:44:41,046 --> 00:44:43,715
Csak arra emlékszem, hogy láttam őt
az utcákon

918
00:44:43,749 --> 00:44:48,186
és mindig is úgy tűnt

919
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
legyen egyenes és kedves.

920
00:44:52,924 --> 00:44:55,894
- Naponta indítunk hívásokat
hajléktalanokra,

921
00:44:55,927 --> 00:44:59,397
és néha tudod,
amikor hívásokat indítunk

922
00:44:59,430 --> 00:45:02,734
ezeken a srácokon három, négy,
egy héten ötször,

923
00:45:02,768 --> 00:45:04,535
valahogy megkapod
egy kicsit önelégült

924
00:45:04,569 --> 00:45:06,704
és egyszerűen elviheted őket
magától értetődőnek.

925
00:45:07,939 --> 00:45:09,775
És azt akarom, hogy a srácok
tudja, hogy ezek az emberek

926
00:45:09,808 --> 00:45:13,544
van valaki, hogy ők
esetleg van története.

927
00:45:14,946 --> 00:45:16,714
Mennyivel keményebb
lehet az életük?

928
00:45:16,748 --> 00:45:18,616
Az utcán élnek,
mit tehetnél

929
00:45:18,649 --> 00:45:20,919
nekik az rosszabb lenne
mint amit valószínűleg

930
00:45:20,952 --> 00:45:23,755
keresztülmentek vagy készülnek
át annak idején?

931
00:45:23,789 --> 00:45:26,724
Van egy párunk
napi rendszerességgel adóztasson minket

932
00:45:26,758 --> 00:45:29,194
akik törzsvendégekké válnak,
de Richard nem tartozott azok közé a srácok közé.

933
00:45:29,227 --> 00:45:32,764
Nem hívott,
és nem hívott minket

934
00:45:32,798 --> 00:45:35,700
jön segíteni,
segített magán.

935
00:45:35,733 --> 00:45:37,368
- De szerintem a mai napig

936
00:45:37,402 --> 00:45:39,871
az ok, amiért Richard
mindig olyan keserű

937
00:45:39,905 --> 00:45:41,973
azért volt, mert elszakították
ki az Egyesült Államok hadseregéből

938
00:45:42,007 --> 00:45:44,275
az erő csökkentésével
Vietnam után.

939
00:45:44,309 --> 00:45:48,079
És tudod,
a katonaság volt az élete.

940
00:45:48,113 --> 00:45:49,747
- Mindenki feláldozható.

941
00:45:49,781 --> 00:45:51,382
Senki sem különleges.

942
00:45:51,416 --> 00:45:53,451
Le lehet cserélni.

943
00:45:53,484 --> 00:45:55,586
Itt van egy srác, aki szó szerint
kockára tette az életét

944
00:45:55,620 --> 00:45:58,056
a kormány számára,
bizonyos módon és önmagáért.

945
00:45:58,089 --> 00:46:00,125
Úgy értem, Richard kockázatvállaló volt,

946
00:46:00,158 --> 00:46:02,760
izgalmat kapott tőle
mit csinált, tudod?

947
00:46:02,794 --> 00:46:05,163
Szóval nem úgy, mint volt
egyirányú utca,

948
00:46:05,196 --> 00:46:08,099
de amikor beragasztod a te
annyira kinyílik, mint egy pasi

949
00:46:08,133 --> 00:46:11,136
mint az,
Alagútpatkánynak lenni Vietnamban, úgy értem,

950
00:46:11,169 --> 00:46:14,973
majd a kormány csak
elszabadul, ez kemény.

951
00:46:15,006 --> 00:46:16,507
Ez kemény.

952
00:46:16,541 --> 00:46:18,910
- Mindig azt mondta, hogy ő
nagyon élveztem ott lenni.

953
00:46:18,944 --> 00:46:21,112
Azt mondta
soha nem akart elmenni.

954
00:46:21,146 --> 00:46:23,414
Azt mondta:
"Én ott maradtam volna

955
00:46:23,448 --> 00:46:25,683
amíg ki nem rúgtak."

956
00:46:25,716 --> 00:46:28,753
Mindig arról beszélt,
tudod, hiányzott a viselése

957
00:46:28,786 --> 00:46:32,190
egyenruha minden nap,
hiányzott neki a bajtársiasság.

958
00:46:32,223 --> 00:46:37,262
- Amikor Namban voltunk,
volt egy ellenségünk ott.

959
00:46:37,295 --> 00:46:41,933
Az észak-vietnami és a
Viet Cong, ez volt az ellenségünk.

960
00:46:41,967 --> 00:46:46,637
Amikor hazajöttünk, úgy éreztük
mintha elárultak volna bennünket

961
00:46:46,671 --> 00:46:52,610
kormányunk által,
és a média elárulta,

962
00:46:52,643 --> 00:46:58,549
és a lakosság elárulta,
országunk által.

963
00:46:58,583 --> 00:47:01,119
Szóval tudod, ha
tudni akarom, kit éreztem

964
00:47:01,152 --> 00:47:03,454
ellenségem volt, amikor hazajöttem,

965
00:47:03,488 --> 00:47:05,090
Azt mondanám, te vagy az ellenségem.

966
00:47:06,858 --> 00:47:10,028
Az itt maradt emberek és
civilek, akik itt maradtak.

967
00:47:10,061 --> 00:47:12,163
Amikor hazajöttem, alávetett voltam

968
00:47:12,197 --> 00:47:15,100
sok nevetségessé,
verbális bántalmazás.

969
00:47:18,269 --> 00:47:21,039
Biztos vagyok benne, hogy Richard is az volt.

970
00:47:21,072 --> 00:47:23,841
- Sok barátot veszítettem el
odaát.

971
00:47:23,875 --> 00:47:26,744
még mindig nehéz dolgom van
barátkozni az emberekkel

972
00:47:26,777 --> 00:47:30,048
mert félek valamitől
fog történni velük.

973
00:47:30,081 --> 00:47:32,550
Sok srác,
amikor visszajönnek

974
00:47:32,583 --> 00:47:35,020
a 'Namból,
összezavarodtak.

975
00:47:35,053 --> 00:47:38,990
Még mindig sokan
egy életre összezavarodtak.

976
00:47:39,024 --> 00:47:40,025
- A srác azt mondja nekem, azt mondja,

977
00:47:40,058 --> 00:47:42,660
"El kell menned a VA-ba,
kérj segítséget."

978
00:47:42,693 --> 00:47:46,831
És azóta is, mert
PTSD-t kaptam bizonyos dolgok miatt

979
00:47:46,864 --> 00:47:51,036
ez történt velem
és így el tudom képzelni, mit

980
00:47:51,069 --> 00:47:55,573
átment, lévén an
tiszt, és te vagy a felelős

981
00:47:55,606 --> 00:47:58,910
a szakaszodnak, vagy ha
te vagy a társaság parancsnoka,

982
00:47:58,944 --> 00:48:02,880
a céged, és neked kell
tedd azt, amit helyesnek tartasz.

983
00:48:04,315 --> 00:48:07,052
- Sokáig tartott,
és a feleségem,

984
00:48:07,085 --> 00:48:09,754
tudod, hogy segíts át rajtam.

985
00:48:09,787 --> 00:48:12,390
És felállt
sok mindennel.

986
00:48:12,423 --> 00:48:15,360
Tudod, felébredek
az éjszaka közepén,

987
00:48:15,393 --> 00:48:16,894
egy rémálomból, tudod?

988
00:48:17,762 --> 00:48:20,565
(Megköszörüli a torkát) Elnézést.

989
00:48:20,598 --> 00:48:23,534
- Lemaradtak,
szó szerint ott,

990
00:48:23,568 --> 00:48:25,136
és lemaradtak
a sajátjuk által,

991
00:48:25,170 --> 00:48:27,205
szóval amikor beszélek, mindig

992
00:48:27,238 --> 00:48:30,375
mindig elmondod egy vietnaminak
veterán üdvözlöm itthon,

993
00:48:30,408 --> 00:48:32,077
mert azok voltak
ezt soha nem mondta el.

994
00:48:34,745 --> 00:48:36,781
- [Juzuk]
2009. november 30-án

995
00:48:36,814 --> 00:48:38,883
Richard a VA kórházba megy

996
00:48:38,916 --> 00:48:41,119
és felkeres egy pszichiátert
először.

997
00:48:42,620 --> 00:48:44,489
- [Richard] voltam
utcán élnek

998
00:48:44,522 --> 00:48:46,824
az elmúlt 21 évben.

999
00:48:46,857 --> 00:48:48,926
még soha
már járt pszichiáterhez.

1000
00:48:50,195 --> 00:48:53,298
Régebben két sört ittam
és egy kis bort naponta.

1001
00:48:53,331 --> 00:48:58,669
1975 márciusában a barátnőm
balesetben meghalt.

1002
00:48:58,703 --> 00:49:01,572
Más nők, akikkel együtt éltem
meghaltak,

1003
00:49:01,606 --> 00:49:05,143
és növeltem
az alkoholfogyasztás sokkal többre.

1004
00:49:05,176 --> 00:49:07,045
Depressziósnak és szorongónak érzem magam.

1005
00:49:08,113 --> 00:49:11,949
Erre kérem ezt a kezelést
a depresszióm és a szorongásom,

1006
00:49:11,983 --> 00:49:15,120
és segít is
hogy lekerüljön az utcáról.

1007
00:49:16,187 --> 00:49:18,023
- [Yuzuk] Azért, hogy eljussak
kezelésre engedélyezett

1008
00:49:18,056 --> 00:49:20,658
a PTSD miatt,
Richardot megkérdezte a VA

1009
00:49:20,691 --> 00:49:24,962
írásos példákkal szolgálni
amit Vietnamban látott.

1010
00:49:26,531 --> 00:49:28,166
- [Richard] Tűz alá kerültünk.

1011
00:49:28,199 --> 00:49:29,267
Egy WIA.

1012
00:49:29,300 --> 00:49:33,271
Az ellenség mellett álltam
és megölt egy VC-t egy M-26-tal.

1013
00:49:33,304 --> 00:49:35,273
A tűzoltócsoport vezetője
hátba lőtték.

1014
00:49:35,306 --> 00:49:36,607
Egy lábbal tőlem halt meg.

1015
00:49:36,641 --> 00:49:38,809
hallhattam
belső szervei összeomlanak

1016
00:49:38,843 --> 00:49:40,845
és a testét figyelte
zsugorodik egy kicsit.

1017
00:49:40,878 --> 00:49:42,947
Meeks őrmester mögöttem állt.

1018
00:49:42,980 --> 00:49:45,283
Másodpercekkel később az M-60
tüzért fejbe találták.

1019
00:49:45,316 --> 00:49:46,851
Láttam a találatot.

1020
00:49:46,884 --> 00:49:48,719
Amikor odaértem hozzá,
a koponyájának 1/3-a

1021
00:49:48,753 --> 00:49:50,521
lerobbantották,
feltárva az agyát.

1022
00:49:53,024 --> 00:49:55,226
Két VC nem volt hajlandó megadni magát,

1023
00:49:55,260 --> 00:49:58,529
és azzal voltak felfegyverkezve
legalább egy M-2 karabély.

1024
00:49:58,563 --> 00:50:00,998
Egy M-26-ost le kellett dobni
a póklyukba.

1025
00:50:01,032 --> 00:50:03,568
Amikor kiástuk őket,
akkor fedezték fel

1026
00:50:03,601 --> 00:50:07,472
két VC nő volt,
a 20-as évek közepe táján, élve,

1027
00:50:07,505 --> 00:50:10,841
de az egyiknek ökölnyi csillaga volt
alakú lyuk a homlokán

1028
00:50:10,875 --> 00:50:13,544
egy darab agyvel
a koponyája tetején.

1029
00:50:13,578 --> 00:50:16,214
A másik a véráramlás
a füléből és a hiányzó részből

1030
00:50:16,247 --> 00:50:19,250
az ujjai közül én voltam
másfél lábnyira.

1031
00:50:19,284 --> 00:50:21,719
Medevacnak hívják,
majd talált egy cipzáras táskát

1032
00:50:21,752 --> 00:50:24,722
rúzssal, rouge,
és egy uncia parfümöt.

1033
00:50:24,755 --> 00:50:26,524
Ez humanizálta az ellenséget,

1034
00:50:26,557 --> 00:50:29,294
csökkenti a hatékonyságomat
mint vezető félben.

1035
00:50:32,097 --> 00:50:34,332
- [Yuzuk] Richard is az volt
bőrrákot diagnosztizáltak

1036
00:50:34,365 --> 00:50:37,034
a feje búbján,
amelyet tulajdonított

1037
00:50:37,068 --> 00:50:38,803
hogy permetezzék
Orange ügynöktől.

1038
00:50:40,138 --> 00:50:43,541
- [Richard] Amíg hozzá van rendelve
D Társaság, 501., láthattuk

1039
00:50:43,574 --> 00:50:47,178
a repülőgép permetező Agent
Narancs a laoszi határon.

1040
00:50:47,212 --> 00:50:51,082
15-20 perccel később mi
ködöt érezhetett rajtunk.

1041
00:50:51,116 --> 00:50:54,051
Akkor is, amikor elmentem
Vietnam '68 decemberében,

1042
00:50:54,085 --> 00:50:57,288
bepermeteztem
míg a Sally táborban.

1043
00:50:57,322 --> 00:50:58,456
Ugyanaz a forgatókönyv.

1044
00:50:58,489 --> 00:51:01,792
Három sík formációban
a laoszi határ közelében.

1045
00:51:01,826 --> 00:51:05,396
- A sebeit
amit vállalt,

1046
00:51:05,430 --> 00:51:07,565
mert tudod, megkapná,

1047
00:51:07,598 --> 00:51:10,268
bombák robbannának a közelben
őt és te feldobnak

1048
00:51:10,301 --> 00:51:13,804
és tudod, nem vagy az
utána tényleg ugyanaz.

1049
00:51:15,072 --> 00:51:18,576
Zúzódásaid vannak
és mélyebb sebek.

1050
00:51:23,514 --> 00:51:24,949
- [Yuzuk] Ezt az egy dobozt találtam

1051
00:51:24,982 --> 00:51:26,517
a tárolóegység hátulján.

1052
00:51:27,352 --> 00:51:28,953
Kinyitottam és kész

1053
00:51:28,986 --> 00:51:30,755
mint minden
egy kémfilmből.

1054
00:51:32,089 --> 00:51:35,926
Volt egy spanyol angol szótár,
Venezuela térképei.

1055
00:51:35,960 --> 00:51:40,165
Hangszalagok az arab nyelv megtanulásához,
két kés,

1056
00:51:40,198 --> 00:51:44,068
kettőt, amit behívnánk
a rendőrök munkája dobja le a telefonokat,

1057
00:51:44,101 --> 00:51:47,272
és mindezek kézzel írva,
rejtélyes feljegyzések.

1058
00:51:47,305 --> 00:51:50,175
Aztán elkészítettem
legmegdöbbentőbb felfedezésem.

1059
00:51:50,208 --> 00:51:52,410
Megtaláltam az útlevelét.

1060
00:51:52,443 --> 00:51:55,646
És itt gondolkodom
ez a kis hajléktalan

1061
00:51:55,680 --> 00:51:57,282
hogy tudtam ennyi éven át,

1062
00:51:57,315 --> 00:52:00,318
titokban utazott
az egész világon.

1063
00:52:00,351 --> 00:52:02,753
Ammánba, Jordániába, Irakba,

1064
00:52:02,787 --> 00:52:05,122
Kambodzsa, Thaiföld,

1065
00:52:05,156 --> 00:52:08,193
és két külön alkalommal,
elment Venezuelába.

1066
00:52:10,127 --> 00:52:15,166
- Számomra a legnagyobb vörös zászló,
hogy fizetsz ezért?

1067
00:52:15,200 --> 00:52:18,603
- Az első kérdésem az,
honnan jött a pénz?

1068
00:52:18,636 --> 00:52:20,338
- Hogy a fenébe utazott

1069
00:52:20,371 --> 00:52:23,341
hogy ezek a helyek tönkremennek?

1070
00:52:23,374 --> 00:52:26,311
Pontosan, és muszáj
valahonnan jön a pénz.

1071
00:52:29,747 --> 00:52:33,651
- Kockázatvállalóként, Richard
nagy örömet szerezne,

1072
00:52:33,684 --> 00:52:36,654
ahogy az egészét levezette
az élet, attól, hogy csinálok valamit,

1073
00:52:36,687 --> 00:52:40,191
amely A kockázattal járt,
és B-vel kitűnt.

1074
00:52:40,225 --> 00:52:42,860
És hát tudod,
sok hely van

1075
00:52:42,893 --> 00:52:44,829
ebben a világban mehetsz
és szerezd meg magad

1076
00:52:44,862 --> 00:52:48,533
egy csomó bajba
ha akarod.

1077
00:52:48,566 --> 00:52:52,303
És általában ilyen vagy olyan árukat foglal magában.

1078
00:52:52,337 --> 00:52:53,371
- Richard talán visszament volna

1079
00:52:53,404 --> 00:52:55,340
a sötét oldalra is,
nem tudom.

1080
00:52:55,373 --> 00:52:57,007
Tudod,
talán köt itt néhány üzletet

1081
00:52:57,041 --> 00:52:58,876
és néhány üzletet köt ott,
Vagyis nem tudom.

1082
00:52:58,909 --> 00:53:01,312
- Nem utazó volt
személy, ezt garantálom.

1083
00:53:01,346 --> 00:53:02,880
Tehát okkal csinálta.

1084
00:53:03,748 --> 00:53:06,517
- Egy nap felhívott.
Meglepődtem,

1085
00:53:06,551 --> 00:53:09,320
és tudod, azt mondja,
"800 dollárra van szükségem.

1086
00:53:09,354 --> 00:53:13,358
Elvesztettem az összes pénzemet
és hogy hazajussak."

1087
00:53:13,391 --> 00:53:16,026
Nem is ismertem őt
vége volt Thaiföldön.

1088
00:53:16,060 --> 00:53:19,264
- Azt mondta nekem egy levélben, hogy ő
külföldre ment valahova,

1089
00:53:19,297 --> 00:53:22,333
Thaiföldön vagy máshol
nem tudom, hol volt.

1090
00:53:22,367 --> 00:53:24,669
De javított
külföldre menni,

1091
00:53:24,702 --> 00:53:27,071
és velem jönne
amikor visszaért.

1092
00:53:27,104 --> 00:53:30,007
Utána ez volt
az utolsó, amit Richardtól hallottam.

1093
00:53:30,040 --> 00:53:33,878
- Elmentem nyaralni
és megkérdezte, megtenném-e

1094
00:53:33,911 --> 00:53:37,382
ha küldene nekem egy csekket
5000 dollárért megtartanám

1095
00:53:37,415 --> 00:53:40,918
biztos neki,
és azt mondtam: – Igen, persze.

1096
00:53:40,951 --> 00:53:42,953
És azt mondta: "És akkor
ha szükségem van pénzre,

1097
00:53:42,987 --> 00:53:44,722
tudod, elküldheted nekem.

1098
00:53:44,755 --> 00:53:47,057
megyek"

1099
00:53:47,091 --> 00:53:51,262
hasonló hatású szavak,
– bánj az ellenségeimmel.

1100
00:53:51,296 --> 00:53:53,431
És azt mondtam:
– Hogy érted ezt?

1101
00:53:53,464 --> 00:53:55,199
És azt mondta: "Nos,
van pár ember

1102
00:53:55,232 --> 00:53:56,734
amiről gondoskodni kell."

1103
00:53:56,767 --> 00:53:58,202
És azt mondtam:
"Rendben, ne mondd tovább.

1104
00:53:58,235 --> 00:53:59,604
nem akarok többet hallani."

1105
00:53:59,637 --> 00:54:02,773
- Mindig is az volt
megy utánuk,

1106
00:54:02,807 --> 00:54:05,142
vagy akik pénzzel tartoztak neki.

1107
00:54:05,175 --> 00:54:06,243
Minek?

1108
00:54:06,277 --> 00:54:08,713
Nem tudom.
Ez egy puzzle darab

1109
00:54:08,746 --> 00:54:10,881
Nem tudok, fogalmam sincs.

1110
00:54:10,915 --> 00:54:12,317
Tudod,
te olyan nagyszerű srác vagy,

1111
00:54:12,350 --> 00:54:14,419
hogy lehet
mindezek az ellenségek?

1112
00:54:14,452 --> 00:54:16,387
Mit csináltál, az olyan rossz volt

1113
00:54:16,421 --> 00:54:18,188
hogy megvannak ezek az ellenségeid?

1114
00:54:20,925 --> 00:54:22,493
- [Juzuk] 2007.

1115
00:54:22,527 --> 00:54:25,996
Richard azonnali kérést kért
bevetést, hogy Irakba menjenek

1116
00:54:26,030 --> 00:54:29,334
és különlegesként szolgál
erők tanácsadója Kuvaitban.

1117
00:54:29,367 --> 00:54:31,502
Van rá esély
ő is az lehetett

1118
00:54:31,536 --> 00:54:34,004
megy oda
közlegényként dolgozni

1119
00:54:34,038 --> 00:54:36,641
katonai vállalkozó,
vagy akár zsoldos.

1120
00:54:38,343 --> 00:54:42,647
2009-ben és később is
2012, Richard útlevele

1121
00:54:42,680 --> 00:54:46,083
és egyéb dokumentáció
amit találtam, felfedi

1122
00:54:46,116 --> 00:54:49,854
hogy oda utazott
Puerto La Cruz, Venezuela.

1123
00:54:49,887 --> 00:54:52,523
Beszéltem egy másik szövetséggel
ügynökök, akiknek volt tapasztalatuk

1124
00:54:52,557 --> 00:54:55,960
Dél-Amerikában kb
mi van ott és azt tanácsolták

1125
00:54:55,993 --> 00:55:00,798
nekem ez egy kikötőváros és az
ez most nagyon törvénytelen.

1126
00:55:00,831 --> 00:55:03,601
Ami tény,
még '09-ben és 2012-ben is,

1127
00:55:03,634 --> 00:55:05,836
veszélyes hely lenne.

1128
00:55:05,870 --> 00:55:07,605
Richard odamenne

1129
00:55:07,638 --> 00:55:10,875
bizonyos típusú üzletekhez
vagy megbízás.

1130
00:55:10,908 --> 00:55:14,379
- Amiket Közép-Amerikában csináltam,
edzés volt,

1131
00:55:14,412 --> 00:55:17,214
és nekem régebbi is volt
speciális műveleti srácok

1132
00:55:17,247 --> 00:55:20,284
mert odamennek
edzeni.

1133
00:55:20,317 --> 00:55:23,354
Tehát valójában a kora
a kora nem probléma.

1134
00:55:24,422 --> 00:55:25,690
Talán ők küldik ezt a fickót
odaát

1135
00:55:25,723 --> 00:55:28,526
és hol láttam
idősebb SF srácokat küldenek,

1136
00:55:28,559 --> 00:55:31,396
régebbi Seals menjen oda
és edzeni

1137
00:55:31,429 --> 00:55:34,298
a (nem egyértelmű), edzeni
a felső vezetés.

1138
00:55:34,331 --> 00:55:36,401
A rendőrség kiképzésére,
edzeni,

1139
00:55:36,434 --> 00:55:39,470
hogy ne csináljam a mezei dolgokat,
hanem az infrastruktúra.

1140
00:55:39,504 --> 00:55:41,472
- Azt mondtam, tudod,
mi van ezzel?

1141
00:55:41,506 --> 00:55:45,309
Azt mondja: „Ó, hát én dolgozom
a CIA és én dolgozunk

1142
00:55:45,342 --> 00:55:50,314
az ATF számára, én pedig tanácsadó vagyok"
és ehhez hasonló dolgok.

1143
00:55:50,347 --> 00:55:51,516
Azt mondtam: "Ó, oké."

1144
00:55:51,549 --> 00:55:54,752
- Ő a tökéletes rejtett
operatív bemenni oda

1145
00:55:54,785 --> 00:55:57,655
és azért tegyen dolgokat
senki nem gondolja,

1146
00:55:57,688 --> 00:56:00,090
nem fognak nézni
rá és legyek, bejövök,

1147
00:56:00,124 --> 00:56:02,059
és nem vagyok nagy csávó,
de formában vagyok,

1148
00:56:02,092 --> 00:56:04,729
Van tetoválásom, nem tudom elrejteni
szabad szemmel.

1149
00:56:04,762 --> 00:56:06,531
Az a fickó, az a típus

1150
00:56:06,564 --> 00:56:08,566
amely jól láthatóan el tud bújni.

1151
00:56:08,599 --> 00:56:10,034
Tudod mit?

1152
00:56:10,067 --> 00:56:12,403
De visszatérve a tengerentúlra,
ahol normálisan érzed magad.

1153
00:56:12,437 --> 00:56:15,372
És ott lehet,
Biztos vagyok benne, hogy még mindig akarta

1154
00:56:15,406 --> 00:56:18,342
külföldre menni, mert te
menj külföldre és dolgozol,

1155
00:56:18,375 --> 00:56:19,510
a poszttraumás stressz
nincs ott,

1156
00:56:19,544 --> 00:56:22,179
mert visszajöttél a
elem, ahol az adrenalin

1157
00:56:22,212 --> 00:56:24,381
mindig itt fent, hol
az Egyesült Államokban,

1158
00:56:24,415 --> 00:56:26,617
pont a közepén van
és nem szeretjük

1159
00:56:26,651 --> 00:56:28,753
úgy élni.
Biztos vagyok benne, hogy ő is így van vele.

1160
00:56:28,786 --> 00:56:30,788
Ha találkoznék vele,
nekem is ugyanezt mondaná.

1161
00:56:30,821 --> 00:56:32,389
Vagy egészen itt vagyok,

1162
00:56:32,423 --> 00:56:34,124
vagy alszom és én
egészen idelent.

1163
00:56:34,158 --> 00:56:35,125
Nincs közepe.

1164
00:56:35,159 --> 00:56:36,594
És biztos vagyok benne, mert

1165
00:56:36,627 --> 00:56:38,963
az útlevelét,
ezért tette,

1166
00:56:38,996 --> 00:56:41,766
odament, hogy normális legyen,

1167
00:56:41,799 --> 00:56:46,036
hogy úgy érezze magát, mint amikor ő
Vietnamban volt, és ezt értem.

1168
00:56:46,070 --> 00:56:49,774
- Egyszer,
A telefonomban van hívóazonosító,

1169
00:56:49,807 --> 00:56:53,578
körülbelül 15 évvel ezelőtt.

1170
00:56:53,611 --> 00:56:55,580
És csörgött a telefon,
és mindig nézem

1171
00:56:55,613 --> 00:56:59,383
a hívóazonosítónál,
azt írta Fargo, Észak-Dakota.

1172
00:56:59,416 --> 00:57:04,489
Ki a fenét ismerek
Fargoban, Észak-Dakotában?

1173
00:57:04,522 --> 00:57:06,156
A fiam pedig velem lakott
annak idején,

1174
00:57:06,190 --> 00:57:07,458
azt mondja: "Anya, csak válaszolj."

1175
00:57:07,492 --> 00:57:09,994
Azt mondja: „Ez bizarr.
Csak vegye fel a telefont."

1176
00:57:10,027 --> 00:57:11,662
Richard volt az.

1177
00:57:11,696 --> 00:57:15,566
Mi a fenét csinálsz,
az ember, aki utálja a hideget,

1178
00:57:15,600 --> 00:57:19,403
miért vagy Fargóban?
Észak-Dakota?

1179
00:57:19,436 --> 00:57:22,507
"Utánajárok
néhány ellenségem."

1180
00:57:24,609 --> 00:57:26,443
- Beszéltem egy menedzserrel
a szállodában

1181
00:57:26,477 --> 00:57:28,779
Richard bent maradt,
Észak-Dakotában,

1182
00:57:28,813 --> 00:57:34,251
és megerősítette, hogy utazott
ott volt 2003-ban és 2008-ban is.

1183
00:57:34,284 --> 00:57:36,353
És a két alkalommal
ott maradt,

1184
00:57:36,386 --> 00:57:40,124
mindkétszer odament
Február, a tél végén.

1185
00:57:40,157 --> 00:57:42,493
És ebben az időben,
Még mindig nem

1186
00:57:42,527 --> 00:57:46,664
bármely személyt megtalálni
vagy utazásainak okait.

1187
00:57:46,697 --> 00:57:48,999
- Grand Forks, ez brutális
abban az évszakban.

1188
00:57:49,033 --> 00:57:50,434
Most a légierő bázisai vannak,

1189
00:57:50,467 --> 00:57:52,102
vannak
katonai létesítmények mind

1190
00:57:52,136 --> 00:57:54,471
azon a folyosón,
és van néhány szép is

1191
00:57:54,505 --> 00:57:56,874
nagy horderejű légierő bázisok
odakint.

1192
00:57:56,907 --> 00:57:59,043
Ez szokott lenni
a nagy hidegháború,

1193
00:57:59,076 --> 00:58:02,613
oda, ha megyünk
üsse meg Oroszországot atomfegyverekkel,

1194
00:58:02,647 --> 00:58:06,383
ez a Dakoták
hol vannak a helyek.

1195
00:58:06,416 --> 00:58:09,053
- [Yuzuk] Beadtam a Freedomot
Az információs törvény kéri

1196
00:58:09,086 --> 00:58:11,722
mind a külügyminisztériumnak
és a CIA.

1197
00:58:11,756 --> 00:58:14,825
Egyik sem jelent meg
további nyomozás,

1198
00:58:14,859 --> 00:58:17,361
mindkettő kijelentve
hogy ők sem tudják megerősíteni

1199
00:58:17,394 --> 00:58:20,531
sem tagadni semmilyen tudást
Richard J. Flaherty.

1200
00:58:23,568 --> 00:58:25,335
Az a múlt héten
Richard életében,

1201
00:58:25,369 --> 00:58:27,672
tényleg remek hangulatban volt.

1202
00:58:27,705 --> 00:58:29,907
Szerintem boldog volt
hogy végre megnyíljon

1203
00:58:29,940 --> 00:58:32,409
valakinek
és elmondja az élettörténetét.

1204
00:58:34,044 --> 00:58:37,514
Szinte minden alkalommal találkoznánk
nap a kávézóban,

1205
00:58:37,548 --> 00:58:40,685
a benzinkút, vagy a
Metró szendvicsbolt

1206
00:58:40,718 --> 00:58:44,521
és többet mondana nekem
darabokat az életéről.

1207
00:58:44,555 --> 00:58:46,657
Ő is beleegyezett
hogy segítsek neki

1208
00:58:46,691 --> 00:58:49,594
folyamatban lévő csatája
a VA kórházzal.

1209
00:58:49,627 --> 00:58:52,162
Egy másik tiszt, akivel együtt dolgozom
képes volt

1210
00:58:52,196 --> 00:58:54,732
hogy Richard találkozzon
néhány vezető emberrel

1211
00:58:54,765 --> 00:58:57,768
akik ügyvédek Miamiban
amelyek segítenek az állatorvosoknak

1212
00:58:57,802 --> 00:59:00,805
mint Richard mindent megkap
a megfelelő kezelést, amire szüksége volt.

1213
00:59:06,711 --> 00:59:08,879
május 7-én este,
Elmentem Richardhoz beszélni

1214
00:59:08,913 --> 00:59:12,049
a fája alatt, de ő
már aludt

1215
00:59:12,082 --> 00:59:15,552
én pedig nem
zavarni akarja őt.

1216
00:59:15,586 --> 00:59:18,422
Mielőtt elmentem, úgy éreztem
mintha csak el kellett vennem

1217
00:59:18,455 --> 00:59:21,058
egy képet róla, mert
nekem nem volt.

1218
00:59:23,828 --> 00:59:27,131
A képen látszik
mintha a fény mutatna

1219
00:59:27,164 --> 00:59:31,435
pontosan oda, ahol volt
csak két éjszakával később ölték meg.

1220
00:59:58,028 --> 01:00:01,398
- Május 9-én reggel
Biciklivel ültem,

1221
01:00:01,431 --> 01:00:04,735
és van egy nagyon konkrét
útvonalat választom, és ahogy tettem,

1222
01:00:04,769 --> 01:00:07,905
és megtettem azt a kanyart – vettem észre
kint volt a motor,

1223
01:00:07,938 --> 01:00:10,675
és a jelenetszalag az volt
fel, és kíváncsiságból

1224
01:00:10,708 --> 01:00:14,011
Megpillantottam, ahogy elhaladtam
keresztül és észrevettem

1225
01:00:14,044 --> 01:00:17,782
úgy nézett ki, mint Richard,
és ekkor ért rám,

1226
01:00:17,815 --> 01:00:20,718
és nem hittem el
eleinte.

1227
01:00:22,519 --> 01:00:27,091
- Igen, mindannyian felismertük
azonnal és hívott,

1228
01:00:27,124 --> 01:00:29,459
tudod, az Aventura
Megjelent a rendőrkapitányság

1229
01:00:29,493 --> 01:00:32,462
és tudod, elmondhatod
elütötte egy autó.

1230
01:00:32,496 --> 01:00:34,431
- Amikor a helyszínen válaszoltam,

1231
01:00:34,464 --> 01:00:36,433
Találkoztam a tisztekkel
akik már itt voltak,

1232
01:00:36,466 --> 01:00:39,003
és egyikük azt mondta:
"Ó, a kis srác

1233
01:00:39,036 --> 01:00:41,538
ez mindig ott van,
elütötte egy autó."

1234
01:00:41,571 --> 01:00:43,273
És amikor felmentem,
Felismertem az övét,

1235
01:00:43,307 --> 01:00:45,475
Tudtam a keresztnevét,
Soha nem tudtam a vezetéknevét.

1236
01:00:45,509 --> 01:00:47,845
- Emlékszem, nagyon korán volt
reggel,

1237
01:00:48,813 --> 01:00:54,118
Megkaptam a hívást
hogy volt egy halálesetünk.

1238
01:00:54,151 --> 01:00:56,854
Gyalogos volt
járművel szemben.

1239
01:00:56,887 --> 01:01:00,624
És azt mondták, hogy
tudod, Richard,

1240
01:01:00,657 --> 01:01:02,727
és azt kérdeztem: – Melyik Richard?

1241
01:01:02,760 --> 01:01:05,730
És azt mondták:
– A kis vietnami állatorvos.

1242
01:01:05,763 --> 01:01:08,532
És pont ott,
Majdnem, tudod,

1243
01:01:08,565 --> 01:01:10,901
Leejtettem a telefonom, mert
tudod, én ismertem őt.

1244
01:01:10,935 --> 01:01:13,370
Ez az első alkalom
ahol dirigáltam

1245
01:01:13,403 --> 01:01:16,640
egy vizsgálat, ahol I
valójában ismerte az áldozatot.

1246
01:01:16,673 --> 01:01:19,176
- Elkezdtük
térfigyelő videó megtekintése

1247
01:01:19,209 --> 01:01:22,479
hogy milyen
az autó elütötte,

1248
01:01:22,512 --> 01:01:25,549
és elkezdtük
összehasonlítani a törmeléket

1249
01:01:25,582 --> 01:01:28,418
amit találtunk,
kezdetben úgy éreztük, hogy valószínűleg

1250
01:01:28,452 --> 01:01:31,088
valaki, aki DUI volt
vagy néhányuktól károsodott.

1251
01:01:32,890 --> 01:01:35,325
- [Yuzuk] Az
hivatalos rendőrségi jelentés,

1252
01:01:35,359 --> 01:01:37,694
a téma, Sokolov kisasszony,
alkalmazottja

1253
01:01:37,728 --> 01:01:41,031
a Miami Dade-i rendőrségtől
osztály és dolgozott

1254
01:01:41,065 --> 01:01:44,534
akkoriban gyorsíróként
a gyilkossági egységükért.

1255
01:01:46,536 --> 01:01:49,039
Szokolov kisasszony ezt kijelentette
bár általában dolgozik

1256
01:01:49,073 --> 01:01:53,343
az irodában 11 óráig,
aznap este későn dolgozott

1257
01:01:53,377 --> 01:01:55,913
és kb. órakor távozott
23:50

1258
01:01:57,481 --> 01:02:00,017
Miután megütötte Richardot,
aztán hazamegy,

1259
01:02:00,050 --> 01:02:02,753
több háztömbnyire
és kiszáll a kocsijából.

1260
01:02:06,623 --> 01:02:09,193
Fel-vissza lépeget,
nézi a kárt

1261
01:02:09,226 --> 01:02:11,728
a jármű külsején.

1262
01:02:14,564 --> 01:02:17,734
Aztán kijelenti, hogy ő döntött
hogy visszasétáljon a helyszínre

1263
01:02:17,768 --> 01:02:21,171
azon az éjszakán, hogy megpróbálja megnézni, hátha
meg tudta találni, mit ütött.

1264
01:02:23,573 --> 01:02:26,410
Körülbelül egy órával később,
hazatér

1265
01:02:26,443 --> 01:02:28,612
és felhívja a biztosítótársaságot.

1266
01:02:28,645 --> 01:02:30,447
(A telefon sípol)

1267
01:02:30,480 --> 01:02:32,917
- [Nő] Köszönöm, hogy hívtál
Kemper speciális követelések,

1268
01:02:32,950 --> 01:02:35,485
itt Amber beszél,
hogyan segíthetek?

1269
01:02:35,519 --> 01:02:39,123
- [Leslie] Jó estét, Amber!
a nevem Leslie Sokolov.

1270
01:02:39,156 --> 01:02:41,558
És jöttem haza
ma este a munkából

1271
01:02:41,591 --> 01:02:43,427
és valami elütötte az autómat.

1272
01:02:45,830 --> 01:02:50,434
És nem tudom mi ütötte meg,
de megsérült az autóm.

1273
01:02:50,467 --> 01:02:52,636
- [Amber] Megvan
értesítette a hatóságokat

1274
01:02:52,669 --> 01:02:54,805
ezen a ponton,
felvetted a kapcsolatot a rendőrséggel?

1275
01:02:54,839 --> 01:02:59,109
- [Leslie] Nem, nem tettem
mert nem volt semmi

1276
01:02:59,143 --> 01:03:02,346
ez látható volt
elüthette volna a járművemet.

1277
01:03:02,379 --> 01:03:03,580
- [Amber] Oké.

1278
01:03:03,613 --> 01:03:06,283
- [Leslie] gondoltam
hogy pálmalevél volt

1279
01:03:06,316 --> 01:03:08,986
ami elütötte az autómat,
de nem tudom,

1280
01:03:09,019 --> 01:03:11,188
nem az általam okozott kárral.

1281
01:03:11,221 --> 01:03:12,056
Nem tudom.

1282
01:03:13,323 --> 01:03:16,093
Abban az időben, amikor ez történt,
Nem láttam másik járművet,

1283
01:03:16,126 --> 01:03:19,129
de amikor hazaértem
és leparkoltam a kocsival,

1284
01:03:19,163 --> 01:03:22,332
végigjártam az útvonalat
hogy én vezettem,

1285
01:03:22,366 --> 01:03:25,970
és nem láttam semmit
más járműveken kívül

1286
01:03:26,003 --> 01:03:28,839
azok voltak
egy külön incidensben.

1287
01:03:31,141 --> 01:03:32,977
- A tanfolyam alatt
vizsgálatunkról,

1288
01:03:33,010 --> 01:03:35,980
ezt határoztuk meg
Richard észak felé sétált,

1289
01:03:36,013 --> 01:03:39,616
valószínűleg csak kívülről
az átjáróról.

1290
01:03:39,649 --> 01:03:41,952
Sétált
nyilvános oldalról

1291
01:03:41,986 --> 01:03:45,389
Walgreens felé,
a 199. utca túloldalán.

1292
01:03:45,422 --> 01:03:47,291
Megütötték vele

1293
01:03:47,324 --> 01:03:49,860
az első bal sárvédő
a járműről

1294
01:03:50,727 --> 01:03:52,863
és arra készteti őt,

1295
01:03:52,897 --> 01:03:57,034
észak felé fordult,
az autó kelet felé tartott,

1296
01:03:57,067 --> 01:04:01,005
így a balján találta el
oldalán és a háta felé.

1297
01:04:01,038 --> 01:04:03,007
Amikor visszament
a becsapódástól,

1298
01:04:03,040 --> 01:04:06,043
beütötte a fejét a
szélvédő széle.

1299
01:04:06,076 --> 01:04:09,846
Ahogy átsétál,
pont erről a vonalról

1300
01:04:09,880 --> 01:04:12,682
ahol megütötték,
hanem azon kívül

1301
01:04:12,716 --> 01:04:14,751
az átkelőt
attól jobbra.

1302
01:04:14,784 --> 01:04:17,854
- Csak kíváncsiságból
ha egyenesen jön,

1303
01:04:17,888 --> 01:04:19,990
nem lenne tiszta látása

1304
01:04:20,024 --> 01:04:21,091
bármiről is, ami előtte áll

1305
01:04:21,125 --> 01:04:22,893
Ha Richard
átment az utcán?

1306
01:04:22,927 --> 01:04:25,029
- Abszolút,
nincs akadály

1307
01:04:25,062 --> 01:04:26,763
az úttesten, ami lett volna
akadályozta a kilátást.

1308
01:04:26,796 --> 01:04:28,732
Itt vannak utcai lámpák,

1309
01:04:28,765 --> 01:04:30,334
van utcai lámpa
pont itt.

1310
01:04:30,367 --> 01:04:33,503
Ez egy jól megvilágított
kereszteződés, véleményem szerint.

1311
01:04:33,537 --> 01:04:35,339
Nem koromsötét,
nem sötét.

1312
01:04:35,372 --> 01:04:38,175
Vannak utcai lámpák,
vannak közlekedési lámpák,

1313
01:04:38,208 --> 01:04:41,545
vannak üzletek a
éjszaka égő világítású terület.

1314
01:04:41,578 --> 01:04:44,781
Úgy érzem, kellett volna
látta őt, ha járt volna

1315
01:04:44,814 --> 01:04:47,851
tudatában annak, hogy mi
előtte volt.

1316
01:04:47,884 --> 01:04:50,054
Tudod,
az alapján, hogy látta Richardot sétálni,

1317
01:04:50,087 --> 01:04:51,521
tudod,
nem mintha kiugrott volna

1318
01:04:51,555 --> 01:04:53,890
a forgalomban,
nem volt futó.

1319
01:04:53,924 --> 01:04:57,962
Richard nem futott be a forgalomba,
lassabbra sétált

1320
01:04:57,995 --> 01:05:01,865
mint a normál sétatempó, szóval
több is kellett volna neki

1321
01:05:01,898 --> 01:05:04,901
másodperc, hogy átkeljen
az úttest, ahonnan vagyunk

1322
01:05:04,935 --> 01:05:08,939
az út túloldalán állva,
és látnia kellett volna őt.

1323
01:05:08,973 --> 01:05:10,774
- [Yuzuk] A tiédben
tapasztalat ezekkel a típusokkal

1324
01:05:10,807 --> 01:05:14,244
a balesetekről,
normális hogy nem fékez?

1325
01:05:14,278 --> 01:05:16,046
- Általában
amikor balesetben vagy,

1326
01:05:16,080 --> 01:05:18,815
vagy valami hangos
zaj vagy ütközés az autójával,

1327
01:05:18,848 --> 01:05:21,085
nagyon sokszor
a személy első reakciója

1328
01:05:21,118 --> 01:05:23,753
beszorítani a fékeket,
és nekünk,

1329
01:05:23,787 --> 01:05:26,456
semmi bizonyíték nem volt rá
mert nincsenek csúszásnyomok,

1330
01:05:26,490 --> 01:05:30,160
nincs bizonyíték
bármilyen fékezésről.

1331
01:05:30,194 --> 01:05:33,998
- Ha eltalál egy hibát
nekiütközik a szélvédőnek,

1332
01:05:34,031 --> 01:05:37,467
hogy tudod, 35 évesen,
40 mérföld óránként,

1333
01:05:37,501 --> 01:05:40,404
csak egy hiba, akkora,
hallhatod.

1334
01:05:40,437 --> 01:05:42,172
Egy 100 kilós ember,

1335
01:05:42,206 --> 01:05:45,775
meg fog szaporodni
ennyi összeggel,

1336
01:05:45,809 --> 01:05:49,013
Úgy értem, fogsz
kiterjedt károk vannak.

1337
01:05:49,046 --> 01:05:51,415
véred lesz,
lesz zsebkendőd,

1338
01:05:51,448 --> 01:05:54,518
minden hajad lesz
az autó eleje fölött.

1339
01:05:54,551 --> 01:05:57,321
- [Jeff] A kár a
az autó határozottan észrevehető volt

1340
01:05:57,354 --> 01:06:00,190
és jelentős,
és a vezető személy

1341
01:06:00,224 --> 01:06:03,360
tudta, hogy azok
valamiféle összeomlásban.

1342
01:06:03,393 --> 01:06:07,297
Azt állította, hogy ő csak
nem tudta, hogy megütött egy embert.

1343
01:06:07,331 --> 01:06:10,267
- Amikor megláttam félúton járt
a bokrokban, félúton kint.

1344
01:06:10,300 --> 01:06:12,369
Határozottan nyilvánvaló volt.

1345
01:06:12,402 --> 01:06:15,272
- Amint felmentél
a bokrokhoz, láthattad,

1346
01:06:15,305 --> 01:06:19,176
a bokrok nem többek,
tudod, 24, 30 centi magas.

1347
01:06:19,209 --> 01:06:21,345
- [Juzuk]
Milyen messzire gondolsz

1348
01:06:21,378 --> 01:06:22,912
látnia kell őt?

1349
01:06:23,913 --> 01:06:25,815
Ha 10 láb lenne
távol látnád őt?

1350
01:06:25,849 --> 01:06:27,884
- [Kory] Igen. Az biztos.

1351
01:06:29,053 --> 01:06:31,021
- [Yuzuk] Ez egy kicsit
a szokásostól eltérően

1352
01:06:31,055 --> 01:06:35,825
hogy a kár összege nem
állj meg, hívd a rendőrséget, mondd, hé.

1353
01:06:35,859 --> 01:06:39,463
- Szépnek találtuk
közölte, hogy nem értesített

1354
01:06:39,496 --> 01:06:42,466
a rendőrség, de ő zavarta
hogy felhívja a biztosítótársaságot

1355
01:06:42,499 --> 01:06:44,701
követelni a kárt
a járművén.

1356
01:06:44,734 --> 01:06:46,836
- [Yuzuk] A következő
reggel kilenc körül,

1357
01:06:46,870 --> 01:06:49,473
újra úgy döntött
sétáljon vissza a helyszínre

1358
01:06:49,506 --> 01:06:52,076
hátha megtalálja
amit megütött.

1359
01:06:52,109 --> 01:06:56,080
Annak ellenére, hogy látta az utcát
blokkolta a rendőrség,

1360
01:06:56,113 --> 01:06:59,083
hiába látott egy sárgát
takaróként használt takaró

1361
01:06:59,116 --> 01:07:02,552
Flaherty teste, és annak ellenére
azt mondja egy szemlélődő

1362
01:07:02,586 --> 01:07:06,390
hogy ütés történt,
Szokolov kisasszony még mindig

1363
01:07:06,423 --> 01:07:09,093
saját okokból,
úgy dönt, hogy nem értesít

1364
01:07:09,126 --> 01:07:12,862
az ott álló rendőrök
ott a helyszínen.

1365
01:07:12,896 --> 01:07:15,765
Egyszer a Miami Dade-ben
Rendőrkapitányság,

1366
01:07:15,799 --> 01:07:19,069
értesíti a felügyelőt
és elmondja neki, hogy hisz

1367
01:07:19,103 --> 01:07:22,072
ő lehetett
részt vesz egy ütésben.

1368
01:07:22,106 --> 01:07:26,243
Körülbelül 13:30-kor
egy Miami Dade-i rendőrőrmester

1369
01:07:26,276 --> 01:07:29,513
értesíti az Aventura rendőrséget
Osztály az egyik az övé

1370
01:07:29,546 --> 01:07:32,949
alkalmazottak lehettek
közlekedési gyilkosságba keveredett.

1371
01:07:32,982 --> 01:07:35,185
- És akkor kapok egy telefont
mondván,

1372
01:07:35,219 --> 01:07:37,587
a nyomozótól
mondván, hogy "lehet

1373
01:07:37,621 --> 01:07:39,089
a sofőröd és én is
legyen a járműve."

1374
01:07:39,123 --> 01:07:42,692
És sprinteltem
a Miami Dade-be

1375
01:07:42,726 --> 01:07:44,128
Rendőrkapitányság főkapitánysága.

1376
01:07:44,161 --> 01:07:47,264
Szóval találkoztam a nyomozóval,
kint találkozott velem.

1377
01:07:47,297 --> 01:07:50,267
Beszéltem vele, mondta
nekem ezt mutatta meg

1378
01:07:50,300 --> 01:07:54,938
a járművet
ami Richardot érhette.

1379
01:07:54,971 --> 01:07:57,207
Azt mondta
hogy a sofőr bent van,

1380
01:07:57,241 --> 01:07:59,543
csak maga mellett
lelkiismeret-furdalással.

1381
01:07:59,576 --> 01:08:04,148
Szóval bementem
és beszéltem vele,

1382
01:08:04,181 --> 01:08:06,616
és majdnem elpusztult,

1383
01:08:06,650 --> 01:08:08,785
nem tudta magában tartani.

1384
01:08:08,818 --> 01:08:11,488
én alapvetően
levette a nyilatkozatait.

1385
01:08:11,521 --> 01:08:15,091
További kérdéseket tettem fel neki,
befejezte az interjút,

1386
01:08:15,125 --> 01:08:17,294
és akkor összeszedtem
minden információm

1387
01:08:17,327 --> 01:08:18,662
és visszament az őrmesteremhez.

1388
01:08:20,164 --> 01:08:22,466
Beszéltünk róla,
beszéltünk róla.

1389
01:08:22,499 --> 01:08:24,268
Mindent egy csomagba teszünk.

1390
01:08:24,301 --> 01:08:25,635
mindent beírtam,

1391
01:08:25,669 --> 01:08:28,004
ekkor kezdtünk telefonálni

1392
01:08:28,037 --> 01:08:30,674
és beszélget a
államügyészség.

1393
01:08:30,707 --> 01:08:33,310
Csak érezték, hogy adtak
neki a kétség haszna

1394
01:08:33,343 --> 01:08:36,780
hogy egyszerűen nem tudta
amit megütött.

1395
01:08:36,813 --> 01:08:41,050
És konkrétan megmondták
hogy ne tartóztassák le a sofőrt.

1396
01:08:44,388 --> 01:08:48,124
- Sok DUI-nk van
tevékenység odakint, igaz?

1397
01:08:48,158 --> 01:08:50,126
És ha megütött valakit,
és tudod

1398
01:08:50,160 --> 01:08:52,429
ittál,
abbahagyod?

1399
01:08:52,462 --> 01:08:54,598
Most azt mondom
ez a nő ivott?

1400
01:08:54,631 --> 01:08:56,466
Nem, nem tudom
erről semmit,

1401
01:08:56,500 --> 01:09:00,170
de tudom, hogy ez a
probléma Dél-Floridában,

1402
01:09:00,204 --> 01:09:02,472
nagy problémánk van
és van

1403
01:09:02,506 --> 01:09:04,674
tényleg semmi
tenni kell róla.

1404
01:09:04,708 --> 01:09:08,345
Ez csak véletlen,
ha elég szerencsétlen vagy

1405
01:09:08,378 --> 01:09:10,980
rosszban lenni
rossz időben.

1406
01:09:11,014 --> 01:09:13,049
És sajnos Richard az volt.

1407
01:09:15,385 --> 01:09:17,287
- [Yuzuk] Volt egy
utolsó kötelezettségem

1408
01:09:17,321 --> 01:09:20,156
a családhoz, menni
a lábtartóján keresztül.

1409
01:09:22,025 --> 01:09:24,328
Tehát a dolgaiban
Találtam egy dokumentumot

1410
01:09:24,361 --> 01:09:26,330
egy Lisa Davis nevű nőről.

1411
01:09:27,364 --> 01:09:32,135
- Megkérdezte, hogy küldjem-e
benéz ebbe a temetőbe,

1412
01:09:32,168 --> 01:09:35,372
Azt hiszem, Nyugat-Virginia volt,
ott temették el?

1413
01:09:35,405 --> 01:09:37,374
És azt mondta
el akarta temetni,

1414
01:09:37,407 --> 01:09:40,210
beszélt az emberekkel
amely a temetőt vezette

1415
01:09:40,244 --> 01:09:42,246
és az akart lenni
a közelben temették el

1416
01:09:42,279 --> 01:09:45,415
erről a nőről, aki ő
szerelmes volt.

1417
01:09:45,449 --> 01:09:47,584
- [Yuzuk] Miért válassz az lenni?
egy kis temetőben temették el

1418
01:09:47,617 --> 01:09:49,919
Nyugat-Virginiában, amikor
el is temették volna

1419
01:09:49,953 --> 01:09:51,955
Arlingtonban
Nemzeti temető?

1420
01:09:53,790 --> 01:09:56,159
Találtam egy levelet
hogy Richard írta

1421
01:09:56,192 --> 01:09:58,728
Lisa nővérének 2008-ban.

1422
01:09:58,762 --> 01:10:03,233
Az utolsó bekezdésben megtanultam
valódi érzéseit iránta.

1423
01:10:03,267 --> 01:10:06,236
- [Richard] Benne voltam
Szerelem Lisával 33 éve.

1424
01:10:06,270 --> 01:10:08,872
szerelmes leszek belé
életem végéig.

1425
01:10:08,905 --> 01:10:11,207
Ezen a síkon és azon túl,
a halálért

1426
01:10:11,241 --> 01:10:14,378
soha nem válik el
szerelmem iránta.

1427
01:10:15,645 --> 01:10:19,082
- Richard verseket is találtam
írtam Lisának, és meg is találtam

1428
01:10:19,115 --> 01:10:24,421
végrendelet, ahol Richard elhagyta
bármit is tett a családjával.

1429
01:10:24,454 --> 01:10:27,691
Beszéltem Lisa nővérével
Melinda és ő elmondták

1430
01:10:27,724 --> 01:10:29,593
nővére meghalt
vérmérgezésről.

1431
01:10:30,727 --> 01:10:33,297
Ez most megmagyarázza, mit
Richard arról beszélt

1432
01:10:33,330 --> 01:10:35,699
a pszichiáterben
iroda, amikor említette

1433
01:10:35,732 --> 01:10:39,969
hogy egynél több nő az övében
meghalt az élet, amit szeretett.

1434
01:10:46,843 --> 01:10:49,045
Annak ellenére, hogy voltam
Richardét kutatva

1435
01:10:49,078 --> 01:10:51,381
az egész életet
az elmúlt két évben,

1436
01:10:51,415 --> 01:10:55,118
a hatalmassága a
a pillanat nagyon erős volt.

1437
01:10:56,453 --> 01:11:00,123
Tényleg látni
és tartsa az egyenruháját,

1438
01:11:00,156 --> 01:11:03,293
hogy lássa az összes érmét
sorakozva az íróasztalon,

1439
01:11:03,327 --> 01:11:06,863
mítoszát hozta
Richard Flaherty a valóságba.

1440
01:11:08,264 --> 01:11:09,599
Ez az Ezüstcsillag.

1441
01:11:12,268 --> 01:11:15,071
Két harci körútja során
Vietnamban,

1442
01:11:15,104 --> 01:11:19,343
Richárdot 13 év felett díszítették
alkalommal az Ezüst Csillaggal,

1443
01:11:19,376 --> 01:11:22,412
két bronz csillag,
két lila szív,

1444
01:11:22,446 --> 01:11:25,649
a vitézi kereszt,
Harci gyalogsági jelvény,

1445
01:11:25,682 --> 01:11:29,819
Katonai Dicséretérem,
Ejtőernyős jelvény, légi érem,

1446
01:11:29,853 --> 01:11:33,990
vietnami szolgálati érem,
vietnami kampány érem,

1447
01:11:34,023 --> 01:11:37,361
és a Nemzetvédelem
Szolgálati érem.

1448
01:11:47,971 --> 01:11:52,208
- Amikor a mauzóleumhoz értünk,
már ki volt rakva.

1449
01:11:56,079 --> 01:11:59,282
Amolyan kicsi volt,
úgy nézett ki, mint egy kápolna.

1450
01:11:59,315 --> 01:12:01,317
Kicsi, nagyon kicsi.

1451
01:12:01,351 --> 01:12:03,920
És a koporsó nyitva volt
és én voltam,

1452
01:12:05,555 --> 01:12:08,358
szörnyű, szörnyű volt.

1453
01:12:08,392 --> 01:12:12,128
A poszt, ők játszottak Taps
a trombitákon,

1454
01:12:12,161 --> 01:12:14,498
Azt hiszem, a trombiták.

1455
01:12:14,531 --> 01:12:19,736
És ez tényleg az volt,
nem tudtunk nem sírni,

1456
01:12:19,769 --> 01:12:23,206
a fiam és én,
csak sír és sír.

1457
01:12:23,239 --> 01:12:26,175
- Nagyobb volt az életnél
és egy ilyen kis srác.

1458
01:12:26,209 --> 01:12:29,379
Ez volt a komikus rész is,
tudod?

1459
01:12:29,413 --> 01:12:31,347
Ő csak egy ilyen kis srác,
de van

1460
01:12:31,381 --> 01:12:36,085
annyi intelligencia
és kreatív képesség,

1461
01:12:36,119 --> 01:12:38,655
kreatív gondolkodás, spontaneitás,

1462
01:12:38,688 --> 01:12:41,224
minden ott volt Flahertyben.

1463
01:12:42,225 --> 01:12:44,728
- Richard komikus volt
magassága szerint,

1464
01:12:44,761 --> 01:12:47,431
de neki is volt
humorérzék.

1465
01:12:47,464 --> 01:12:50,066
És ha kihívtad őt,
visszahívna.

1466
01:12:50,099 --> 01:12:52,402
Szóval nem akart meghátrálni.

1467
01:12:52,436 --> 01:12:54,337
- Azt hiszem, Richard, legbelül,

1468
01:12:54,370 --> 01:12:56,406
valószínűleg ezt akarta.

1469
01:12:56,440 --> 01:13:00,777
Normális élet, de az
nem volt benne a kártyákban.

1470
01:13:00,810 --> 01:13:03,046
- Észrevettem, hogy van egy emlékművük,

1471
01:13:03,079 --> 01:13:05,449
egy kis rögtönzött emlékmű
a bokrokban.

1472
01:13:05,482 --> 01:13:08,084
Megpróbáltam jelet szerezni
tegyél fel neki.

1473
01:13:08,117 --> 01:13:11,755
Egy kis módja annak, hogy tiszteljük őt,
és soha nem történt meg,

1474
01:13:11,788 --> 01:13:14,791
a város adott nekünk
ez az egész bürokrácia.

1475
01:13:14,824 --> 01:13:18,462
És akkor egy nap az voltam
beszélt Cap-vel, és azt mondta:

1476
01:13:18,495 --> 01:13:21,030
Cap, nálam ez a jel
és Richardnak szól,

1477
01:13:21,064 --> 01:13:22,432
és mesélt neki egy kicsit
történetéről.

1478
01:13:22,466 --> 01:13:24,267
Azt mondja: "Tudod mit,
feltesszük."

1479
01:13:24,300 --> 01:13:27,036
Megtettük, még mindig ott van,
ami jó dolog,

1480
01:13:27,070 --> 01:13:30,206
de ez volt a mi módszerünk, te
tudom, le a kalappal

1481
01:13:30,239 --> 01:13:32,809
neki és megérdemli
sokkal több annál.

1482
01:13:32,842 --> 01:13:35,278
- Nehéz, és nézni is kell
egy háború veteránja,

1483
01:13:35,311 --> 01:13:39,483
kiválóan kitüntetett veterán,
csak sétálni az utcán

1484
01:13:39,516 --> 01:13:43,252
és átjárja az utat az életen keresztül,
szívszorító.

1485
01:13:44,788 --> 01:13:47,457
- Szomorú, elég szomorú a vége.

1486
01:13:49,826 --> 01:13:51,795
- Tudod, ez csak volt
nagyon nehéz nekünk,

1487
01:13:51,828 --> 01:13:55,499
hogy ne tudja hozni
bezárás és igazságszolgáltatás Richardnak.

1488
01:13:55,532 --> 01:13:58,602
- Tudod, Richard
jobbnak kellett volna lennie.

1489
01:13:58,635 --> 01:14:01,337
- Biztosan hős volt.

1490
01:14:02,205 --> 01:14:05,509
Nincs más út
leírni őt.

1491
01:14:05,542 --> 01:14:08,545
Kiváltságos vagyok
hogy a testvére legyen.

1492
01:14:18,054 --> 01:14:20,990
- [Yuzuk] Richard J. Flaherty
végre nyugalomra helyezték,

1493
01:14:21,024 --> 01:14:24,327
nem a hős sírjában,
hanem egyszerű emberként

1494
01:14:24,360 --> 01:14:28,598
egy homályos temetőben
a szeretett nő mellett.

1495
01:14:28,632 --> 01:14:30,800
Ahogy erre gondolok
utazás a keresésbe

1496
01:14:30,834 --> 01:14:34,037
Richard életébe, I
igazán megtisztelve érzi magát emiatt

1497
01:14:34,070 --> 01:14:37,874
megnyílt előttem, és én
megtiszteltetés, hogy ismerhetem.

1498
01:14:39,475 --> 01:14:42,512
De szomorúan gondolok rá
hogy ő nem

1499
01:14:42,546 --> 01:14:45,782
az egyetlen hajléktalan állatorvos
az utcákon van,

1500
01:14:45,815 --> 01:14:50,019
aki túl elveszett ahhoz, hogy kinyújtsa a kezét
és kapcsolatba lépni bárkivel.

1501
01:14:53,757 --> 01:14:55,892
Szóval Richard Flaherty
mondja nekem

1502
01:14:55,925 --> 01:14:57,694
a történet hogyan
ő volt a legrövidebb srác

1503
01:14:57,727 --> 01:14:59,963
a katonaságban
tudásáért.

1504
01:14:59,996 --> 01:15:00,997
Gyerünk.

1505
01:15:01,030 --> 01:15:02,899
- Hát aszerint
magának a hadseregnek,

1506
01:15:02,932 --> 01:15:04,901
nem volt rövidebb
mint négy kilenc.

1507
01:15:04,934 --> 01:15:08,371
Öt lábnak kell lenned
hogy bekerüljön a katonaságba.

1508
01:15:08,404 --> 01:15:12,642
Szóval írtam egy kongresszusi képviselőt
és egy háromcsillagos tábornok.

1509
01:15:12,676 --> 01:15:14,544
Fizikait vennék.

1510
01:15:15,612 --> 01:15:18,882
Engem beengedtek, és ők is
felhívott pénteken, és hát

1511
01:15:18,915 --> 01:15:20,684
elengedést kell ajánlania
a magasságodhoz, de most

1512
01:15:20,717 --> 01:15:23,653
a súlyod,
szóval azt mondták, egy nap megvan

1513
01:15:23,687 --> 01:15:25,822
hogy előálljon egy másik fizikai,
meg kell mérnünk.

1514
01:15:25,855 --> 01:15:28,191
100 kilónak kell lenned,
Még csak 97 éves voltam,

1515
01:15:28,224 --> 01:15:30,159
így hármat kellett szereznem
fontot a hétvégén.

1516
01:15:30,193 --> 01:15:31,561
Nos, hatot nyertem.

1517
01:15:31,595 --> 01:15:33,863
Velem maradtak
a mai napig 103 vagyok.

1518
01:15:36,633 --> 01:15:39,736
Ezzel kezdődött az egész menekülés.

1519
01:15:39,769 --> 01:15:40,637
Elmentem az alap AIT-be.

1520
01:15:41,605 --> 01:15:45,041
- [Yuzuk] Hol volt
'Namban állomásoztál?

1521
01:15:45,074 --> 01:15:47,043
- Bien Hoában kezdtük
felmentünk északra

1522
01:15:47,076 --> 01:15:48,745
a Tet offenzíváért,
Én fent voltam

1523
01:15:48,778 --> 01:15:52,548
az I-hadtest közelében
a demilitarizált zóna.

1524
01:15:52,582 --> 01:15:54,618
- [Juzuk] Mi volt a rangod?

1525
01:15:54,651 --> 01:15:57,120
- A-nál kezdtem, addigra én
hadnagy volt,

1526
01:15:58,387 --> 01:16:01,190
mire elmentem
főhadnagy volt.

1527
01:16:01,224 --> 01:16:03,727
- [Yuzuk] És milyen évek
ott voltál?

1528
01:16:03,760 --> 01:16:07,430
- Vietnamban, ott voltam
'67 december 17

1529
01:16:07,463 --> 01:16:10,867
december 17-ig
1968-ban, és visszament

1530
01:16:10,900 --> 01:16:14,137
és bement a különleges alakulatokhoz
három évig, majd...

1531
01:16:14,170 --> 01:16:16,873
- [Yuzuk] Kivel voltál?
a különleges erőkkel?

1532
01:16:16,906 --> 01:16:19,709
- A harmadik különlegességgel kezdődött
Erőcsoport képzésre,

1533
01:16:19,743 --> 01:16:21,444
majd átmentem a
46. különleges alakulat

1534
01:16:21,477 --> 01:16:23,212
Thaiföldön, és visszatértem hozzá

1535
01:16:23,246 --> 01:16:28,384
a 10. különleges erőcsoport
Fort Devonsban, Massachusettsben.

1536
01:16:28,417 --> 01:16:31,320
azért
Megvan a zöldsapkásom.

1537
01:16:31,354 --> 01:16:32,756
- [Juzuk]
Szóval zöldsapkás voltál?

1538
01:16:32,789 --> 01:16:33,623
- Igen.

1539
01:16:37,761 --> 01:16:39,195
(Békés zene)

1540
01:16:52,842 --> 01:16:56,012
(rock zene vezetése)